1 00:00:01,434 --> 00:00:02,669 Voci giovani: Giuro fedeltà 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,204 Alla bandiera 3 00:00:04,204 --> 00:00:07,207 Degli Stati Uniti Dell'America 4 00:00:07,207 --> 00:00:11,044 E alla repubblica Per cui sta... 5 00:00:11,044 --> 00:00:12,379 Una nazione, 6 00:00:12,379 --> 00:00:14,080 Indivisibile, 7 00:00:14,080 --> 00:00:17,450 Con libertà E giustizia per tutti. 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,787 [rullo di tamburi] 9 00:00:41,641 --> 00:00:45,445 ♪ oh, dimmi, puoi vedere ♪ 10 00:00:45,445 --> 00:00:49,282 ♪ alle prime luci dell'alba ♪ 11 00:00:49,282 --> 00:00:53,286 ♪ ciò che abbiamo salutato con così orgoglio ♪ 12 00:00:53,286 --> 00:00:57,123 ♪ al crepuscolo Ultimo splendore? ♪ 13 00:00:57,123 --> 00:01:00,760 ♪ le cui larghe strisce E stelle luminose ♪ 14 00:01:00,760 --> 00:01:04,464 ♪ attraverso la pericolosa lotta ♪ 15 00:01:04,464 --> 00:01:08,301 ♪ sopra i bastioni Abbiamo guardato ♪ 16 00:01:08,301 --> 00:01:11,771 ♪ erano così valorosamente in streaming ♪ 17 00:01:11,771 --> 00:01:15,475 ♪ e i razzi' Bagliore rosso ♪ 18 00:01:15,475 --> 00:01:19,312 ♪ le bombe esplodono in aria ♪ 19 00:01:19,312 --> 00:01:23,316 ♪ ha dato prova Per tutta la notte ♪ 20 00:01:23,316 --> 00:01:27,120 ♪ quella è la nostra bandiera Era ancora lì ♪ 21 00:01:27,120 --> 00:01:33,159 ♪ oh, dillo, lo fa Stendardo stellato ♪ 22 00:01:33,159 --> 00:01:36,162 ♪ saluta ancora ♪ 23 00:01:36,162 --> 00:01:40,633 ♪ sulla terra dei liberi ♪ 24 00:01:40,633 --> 00:01:43,169 ♪ e la casa ♪ 25 00:01:43,169 --> 00:01:48,842 ♪ dei coraggiosi? ♪ 26 00:01:48,842 --> 00:01:52,745 Ci sono quelli di voi Chi andrà al college 27 00:01:52,745 --> 00:01:55,448 O fuori Nel mondo degli affari. 28 00:01:55,448 --> 00:01:57,150 Ma altri di voi 29 00:01:57,150 --> 00:01:59,619 Aggiungerò il tuo numero Ed energie 30 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 Al servizio Del tuo paese... 31 00:02:02,455 --> 00:02:04,257 E darà battaglia. 32 00:02:05,191 --> 00:02:07,293 Mentre chiudiamo il sipario 33 00:02:07,293 --> 00:02:10,363 Nei tuoi ultimi giorni Al liceo, 34 00:02:10,363 --> 00:02:12,132 Noi, la tua facoltà, 35 00:02:12,132 --> 00:02:16,436 Nota con tristezza E orgoglio 36 00:02:16,436 --> 00:02:20,507 Quanti Della classe '44 37 00:02:20,507 --> 00:02:24,477 Ho già aderito Le forze della libertà. 38 00:02:24,477 --> 00:02:29,282 Tu sei l'ultima classe Essere entrato nella nostra scuola 39 00:02:29,282 --> 00:02:31,918 Quando il mondo Era ancora in pace. 40 00:02:31,918 --> 00:02:33,686 E noi ci fidiamo 41 00:02:33,686 --> 00:02:36,756 Che sarai l'ultimo Giovani uomini e donne 42 00:02:36,756 --> 00:02:38,424 Essere laureato 43 00:02:38,424 --> 00:02:42,695 Quando il mondo Era ancora in guerra. 44 00:02:42,695 --> 00:02:44,697 Donna: come vai Attraverso queste porte 45 00:02:44,697 --> 00:02:47,233 Per l'ultima volta, Sii consapevole 46 00:02:47,233 --> 00:02:51,371 Questo lo farà la nostra scuola Fatti sempre giudicare da te. 47 00:02:51,371 --> 00:02:52,939 Prova a misurarti 48 00:02:52,939 --> 00:02:56,609 Alle sue tradizioni E la sua reputazione. 49 00:02:56,609 --> 00:02:59,479 Affronta il futuro Con la conoscenza 50 00:02:59,479 --> 00:03:04,384 Quel qualcuno lassù è sempre con te, 51 00:03:04,384 --> 00:03:06,486 Al tuo fianco. 52 00:03:06,486 --> 00:03:11,257 Abbi fede nel suo potere E saggezza. 53 00:03:11,257 --> 00:03:16,496 E se lo sei A casa o all'università 54 00:03:16,496 --> 00:03:21,401 O in qualche luogo lontano Campo di battaglia, 55 00:03:21,401 --> 00:03:23,603 Sappi che ce n'è uno 56 00:03:23,603 --> 00:03:27,874 Chi ti darà Coraggio e fede 57 00:03:27,874 --> 00:03:30,910 In qualunque cosa tu faccia. 58 00:03:30,910 --> 00:03:34,347 L'uccellino ha Graffiato alla finestra, 59 00:03:34,347 --> 00:03:36,216 Perché la natura glielo ha detto 60 00:03:36,216 --> 00:03:38,518 Che è ora Per lui andare, 61 00:03:38,518 --> 00:03:42,855 Per fare la sua strada, Per tracciare la propria rotta. 62 00:03:42,855 --> 00:03:45,992 Né dobbiamo tentare Per impedirgli il volo, 63 00:03:45,992 --> 00:03:48,595 Perché è naturale Che se ne vada. 64 00:03:50,830 --> 00:03:52,999 Là. Abbiamo Aprì la finestra, 65 00:03:52,999 --> 00:03:55,768 E ora... se n'è andato. 66 00:03:57,837 --> 00:03:59,305 Forse, un giorno, 67 00:03:59,305 --> 00:04:02,242 Quando ha fame Oppure triste... 68 00:04:02,242 --> 00:04:05,545 Forse tornerà Da dove è venuto. 69 00:04:05,545 --> 00:04:10,283 E fino a quel momento, Ascolteremo costantemente 70 00:04:10,283 --> 00:04:12,885 Per la sua cara, dolce canzone. 71 00:04:23,296 --> 00:04:25,298 [suona la fanfara] 72 00:04:30,603 --> 00:04:34,407 ♪ i miei occhi hanno visto La gloria ♪ 73 00:04:34,407 --> 00:04:38,578 ♪ del prossimo Del signore ♪ 74 00:04:38,578 --> 00:04:42,615 ♪ sta calpestando L'annata ♪ 75 00:04:42,615 --> 00:04:46,619 ♪ dove sono gli acini dell'ira Sono memorizzati ♪ 76 00:04:46,619 --> 00:04:50,723 ♪ ha perso Il fulmine fedele ♪ 77 00:04:50,723 --> 00:04:54,727 ♪ della sua terribile spada veloce ♪ 78 00:04:54,727 --> 00:05:01,601 ♪ la sua verità sta avanzando ♪ 79 00:05:03,636 --> 00:05:05,738 Ragazze: ragazzi: ♪ gloria ♪ ♪ marcia ♪ 80 00:05:05,738 --> 00:05:11,744 ♪ gloria, ♪ marcia, Alleluia ♪ in marcia ♪ 81 00:05:11,744 --> 00:05:14,047 ♪ gloria ♪ ♪ marcia, Marciando ♪ 82 00:05:14,047 --> 00:05:20,053 ♪ gloria, ♪ marcia, Alleluia ♪ in marcia ♪ 83 00:05:20,053 --> 00:05:22,388 ♪ gloria ♪ 84 00:05:22,388 --> 00:05:26,993 ♪ gloria, alleluia ♪ 85 00:05:26,993 --> 00:05:34,000 ♪ la sua verità sta avanzando ♪ 86 00:05:40,873 --> 00:05:42,075 ♪ gloria ♪ 87 00:05:42,075 --> 00:05:45,478 ♪ gloria, alleluia ♪ 88 00:05:45,478 --> 00:05:46,746 ♪ gloria ♪ 89 00:05:46,746 --> 00:05:49,682 ♪ gloria, alleluia ♪ 90 00:05:49,682 --> 00:05:50,850 ♪ gloria ♪ 91 00:05:50,850 --> 00:05:54,020 ♪ gloria, alleluia ♪ 92 00:05:54,020 --> 00:05:56,055 ♪ la sua verità ♪ 93 00:05:56,055 --> 00:05:57,123 ♪ è ♪ 94 00:05:57,123 --> 00:05:59,559 ♪ marciando ♪ 95 00:05:59,559 --> 00:06:01,361 ♪ su ♪ 96 00:06:01,361 --> 00:06:05,531 ♪ la sua verità ♪ 97 00:06:05,531 --> 00:06:08,434 ♪ sta marciando ♪ 98 00:06:08,434 --> 00:06:18,678 ♪ su ♪ 99 00:06:20,146 --> 00:06:22,415 [varie conversazioni sovrapposizione] 100 00:06:28,020 --> 00:06:29,989 [qualcuno fischia Al cane] 101 00:06:33,526 --> 00:06:35,161 [parla il giornalista radiofonico Della guerra, indistintamente] 102 00:06:35,161 --> 00:06:36,162 [il cane abbaia] 103 00:06:36,162 --> 00:06:37,430 [persone che parlano] 104 00:06:37,430 --> 00:06:38,464 Shh! Shh! 105 00:06:38,464 --> 00:06:39,699 Radio: nel Pacifico, 106 00:06:39,699 --> 00:06:41,467 Il mix alleato continua a colpire 107 00:06:41,467 --> 00:06:44,170 E la macchina da guerra giapponese Non riesco a trovare alcun modo... 108 00:06:44,170 --> 00:06:45,605 [diventa indistinto] 109 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 Scusami. 110 00:06:56,582 --> 00:06:57,850 Sìì! Sìì! Sìì! 111 00:06:57,850 --> 00:06:59,419 Sìì! Sìì! 112 00:06:59,419 --> 00:07:01,120 [applausi e applausi] 113 00:07:02,188 --> 00:07:03,723 Hermie, Come va? 114 00:07:03,723 --> 00:07:05,191 Bene. Come stai? 115 00:07:05,191 --> 00:07:06,426 Non male. 116 00:07:06,426 --> 00:07:07,727 CIAO. Come va? La tua festa? 117 00:07:07,727 --> 00:07:09,028 Ok, immagino. 118 00:07:09,028 --> 00:07:10,029 Ciao, ehm. 119 00:07:10,029 --> 00:07:11,431 CIAO. 120 00:07:11,431 --> 00:07:12,565 Dov'è Benjie? 121 00:07:12,565 --> 00:07:13,933 Non lo so. Mia madre ha fatto 122 00:07:13,933 --> 00:07:16,436 Torta a strati all'arancia Speciale per lui. 123 00:07:16,436 --> 00:07:17,570 [tossisce] 124 00:07:17,570 --> 00:07:19,105 Non suppongo È importante, 125 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 Ma questo posto È una trappola antincendio! 126 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 Chi sta fumando? Il sigaro? 127 00:07:22,608 --> 00:07:24,076 Ragazza: Lo sono! 128 00:07:24,076 --> 00:07:25,812 Ah ah ah! [tossisce] 129 00:07:25,812 --> 00:07:28,047 Sai cosa? Di mia madre Sto facendo abbronzare il mio diploma. 130 00:07:28,047 --> 00:07:29,549 È possibile farlo? 131 00:07:29,549 --> 00:07:30,917 Di tua madre Colui che può farlo. 132 00:07:30,917 --> 00:07:32,218 Chiunque Hai visto Lorena? 133 00:07:32,218 --> 00:07:33,586 Lorena? Con chi è? 134 00:07:33,586 --> 00:07:34,754 Jerry Miller. 135 00:07:34,754 --> 00:07:36,556 Jerry Miller? Prova la camera da letto. 136 00:07:38,758 --> 00:07:40,092 Quella Lorena, Eh, Hermie? 137 00:07:40,092 --> 00:07:41,761 L'hai mai presa Nella tua camera da letto? 138 00:07:41,761 --> 00:07:43,196 Oh, stai zitto, Oscy. 139 00:07:43,196 --> 00:07:44,597 Te lo dico, mi piacerebbe Per abbronzarla. 140 00:07:44,597 --> 00:07:46,599 Ehi, Hermie. Sì? 141 00:07:46,599 --> 00:07:47,900 Quando entri? 142 00:07:47,900 --> 00:07:49,469 Mai. 143 00:07:49,469 --> 00:07:51,604 Ebbene, qual è il problema? Non sei 1-a? 144 00:07:51,604 --> 00:07:53,105 Vado al college. 145 00:07:53,105 --> 00:07:55,241 Differimento educativo, Prima classe. 146 00:07:55,241 --> 00:07:58,077 OH. Uhm...beh, Quello è... 147 00:07:58,077 --> 00:07:59,212 Molto bello. 148 00:07:59,212 --> 00:08:00,780 Voglio dire... voglio dire, Va bene. 149 00:08:00,780 --> 00:08:02,782 Taglialo, Paulie. Se tu Non fossimo così stupidi 150 00:08:02,782 --> 00:08:04,484 Te ne andresti Anche al college. 151 00:08:04,484 --> 00:08:06,118 Beh, c'è Una guerra in corso. Ricordare? 152 00:08:06,118 --> 00:08:07,787 Sì. Ho sentito La voce. 153 00:08:07,787 --> 00:08:09,789 Se ti arruoli, tu Puoi scegliere il tuo ramo. 154 00:08:09,789 --> 00:08:11,924 Sto andando, oh, sì? Nella marina. 155 00:08:11,924 --> 00:08:13,526 Come cosa, Un siluro? 156 00:08:13,526 --> 00:08:14,794 Ah ah! Ah ah! 157 00:08:14,794 --> 00:08:16,529 Buon vecchio oscy. Mi scusi. 158 00:08:17,964 --> 00:08:19,699 Ti verrà lo scorbuto Tra una settimana. 159 00:08:19,699 --> 00:08:20,700 Yeah Yeah. 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,136 Accidenti. Hermie, Che diavolo 161 00:08:24,136 --> 00:08:25,805 Lo stiamo facendo Vai al college? 162 00:08:25,805 --> 00:08:27,206 Stiamo per completare La nostra educazione. 163 00:08:27,206 --> 00:08:28,975 La mia educazione Completo. 164 00:08:28,975 --> 00:08:30,276 So quando Colombo Scoperta l'America, 165 00:08:30,276 --> 00:08:32,144 E sono stato scopato 6 volte. 166 00:08:32,144 --> 00:08:34,146 Guarda, siamo ufficiali Materiale, tu ed io. 167 00:08:34,146 --> 00:08:36,282 In 90 giorni, noi Potrebbero essere tenenti. 168 00:08:36,282 --> 00:08:38,818 Sì, beh, non dovevi farlo Per superare l'esame finale. 169 00:08:38,818 --> 00:08:40,520 Non lo saprò mai Come è successo. 170 00:08:40,520 --> 00:08:42,154 Copiato tutto Da Louis Scofield. 171 00:08:42,154 --> 00:08:43,656 Stupido, stupido Louie Scofield. 172 00:08:43,656 --> 00:08:45,525 Lui fallisce, E passo. 173 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Non volevo Per andare al college. 174 00:08:47,527 --> 00:08:49,562 Volevo solo ottenere Fuori dal liceo. 175 00:08:50,963 --> 00:08:52,198 Che importa? 176 00:08:52,198 --> 00:08:54,000 Phyllis Ettinger, Dove sei? 177 00:08:54,000 --> 00:08:55,301 Avanzare e Essere riconosciuto. 178 00:08:55,301 --> 00:08:57,303 Eccomi, Quaggiù! 179 00:08:57,303 --> 00:08:58,304 Stiamo partendo. 180 00:08:58,304 --> 00:08:59,939 OK. 181 00:08:59,939 --> 00:09:02,675 Le ho afferrato le tette Proprio nell'auto di suo padre. 182 00:09:02,675 --> 00:09:04,544 Non sapeva, Eh? 183 00:09:04,544 --> 00:09:06,012 Ehi, ci vediamo a Carson è verso mezzanotte, ok? 184 00:09:06,012 --> 00:09:07,680 Sì, ok. 185 00:09:07,680 --> 00:09:10,249 Hubba-hubba. passerella, Gente, e niente panico, 186 00:09:10,249 --> 00:09:11,984 Ma c'è Un piccolo incendio al piano di sopra. 187 00:09:11,984 --> 00:09:14,554 È arrivato un piromane nazista Tieni i nostri diplomi, 188 00:09:14,554 --> 00:09:16,923 E ora dobbiamo farlo Tutto finito. 189 00:09:19,659 --> 00:09:21,627 [donna che canta Sul fonografo] 190 00:09:21,627 --> 00:09:25,131 E' la verità. Non puoi Balla quando sei così. 191 00:09:25,131 --> 00:09:27,800 Voglio dire, non senza di lei Sapendo che sei emozionato. 192 00:09:27,800 --> 00:09:30,136 Cristo. stavo trattenendo La sua vera vicinanza, 193 00:09:30,136 --> 00:09:33,773 Ma il mio culo era dentro Quel maledetto punchbowl. 194 00:09:35,942 --> 00:09:37,043 [tocca tocca] 195 00:09:40,880 --> 00:09:42,248 Ciao, ehm. CIAO. 196 00:09:42,248 --> 00:09:44,884 Chi di voi è un idiota? Hai suonato quella canzone? 197 00:09:46,652 --> 00:09:48,721 Sono dell'umore giusto Per il romanticismo. 198 00:09:50,990 --> 00:09:52,959 Devo dirtelo, Hermie, Odio quella canzone. 199 00:09:52,959 --> 00:09:54,126 Non è il mio nichel. 200 00:09:54,126 --> 00:09:55,795 Imbecilli! 201 00:09:55,795 --> 00:09:58,331 [tutti parlano Subito] 202 00:09:59,832 --> 00:10:01,334 Ehi, come va? Pomiciate? 203 00:10:01,334 --> 00:10:03,302 Ho suonato il clacson 3 volte E il jackpot una volta. 204 00:10:03,302 --> 00:10:04,604 Dov'è Benjie? 205 00:10:04,604 --> 00:10:06,172 Oh, sulla luna Da qualche parte. 206 00:10:06,172 --> 00:10:08,174 Povero ragazzo. Non lo sa Che fine è fatta. 207 00:10:08,174 --> 00:10:09,842 [Dick Haymes Canzoni romantiche] 208 00:10:09,842 --> 00:10:12,278 Oh, eccolo... La nostra canzone. 209 00:10:13,312 --> 00:10:15,014 Io e Phyllis. 210 00:10:15,014 --> 00:10:17,149 La storia d'amore deve avere Una canzone per sottolinearlo, Hermie. 211 00:10:17,149 --> 00:10:18,250 Non scherzare. 212 00:10:18,250 --> 00:10:20,019 Sì. Per farcela Memorabile. 213 00:10:20,019 --> 00:10:22,188 D'ora in poi, quando vuoi Sento quella canzone, 214 00:10:22,188 --> 00:10:24,023 Ci penserò Di Phyllis Ettinger. 215 00:10:24,023 --> 00:10:27,093 Questo è un buon modo Rovinare una bella canzone. 216 00:10:29,328 --> 00:10:30,329 CIAO. 217 00:10:30,329 --> 00:10:31,998 Ciao, Benjie. CIAO. 218 00:10:35,368 --> 00:10:38,004 Avrò quello che sta avendo lui. Che cosa stai mangiando, Hermie? 219 00:10:38,004 --> 00:10:39,171 Bruciore di stomaco. 220 00:10:39,171 --> 00:10:41,173 Banana split. Crema alla vaniglia, 221 00:10:41,173 --> 00:10:43,109 Salsa fondente. E tu? 222 00:10:43,109 --> 00:10:44,343 Niente. 223 00:10:44,343 --> 00:10:46,212 Oh, un bicchiere d'acqua, Anche, per favore. 224 00:10:46,212 --> 00:10:48,247 Scusa, mi sono perso La tua festa, Hermie. 225 00:10:48,247 --> 00:10:49,982 Oh, lascia perdere. 226 00:10:49,982 --> 00:10:52,018 Sua madre faceva l'arancia Torta a strati speciale per te. 227 00:10:52,018 --> 00:10:53,185 5 di loro. 228 00:10:53,185 --> 00:10:54,887 Questo era Molto gentile da parte sua. 229 00:10:54,887 --> 00:10:56,222 Per favore, dai il tuo Madre, i miei ringraziamenti. 230 00:10:56,222 --> 00:10:58,190 Oh, puoi darteli A lei stessa. 231 00:10:58,190 --> 00:10:59,759 Ne restano ancora 2. 232 00:10:59,759 --> 00:11:03,195 Potrei non essere in grado Per ringraziarla personalmente. 233 00:11:03,195 --> 00:11:04,897 Questo è tutto. 234 00:11:04,897 --> 00:11:06,899 Questo è cosa? 235 00:11:06,899 --> 00:11:07,967 Mi sono arruolato. 236 00:11:07,967 --> 00:11:10,736 In cosa, I boy scout? 237 00:11:10,736 --> 00:11:12,371 I marines. 238 00:11:12,371 --> 00:11:13,739 I marines? 239 00:11:13,739 --> 00:11:15,207 Sì. 240 00:11:15,207 --> 00:11:17,209 Marines americani? 241 00:11:17,209 --> 00:11:18,778 Andiamo, Oscy. 242 00:11:18,778 --> 00:11:20,212 Ti hanno preso?! 243 00:11:20,212 --> 00:11:21,414 Cavolo, oscy. 244 00:11:21,414 --> 00:11:23,249 Ehi, la guerra è finita, Gente! Perdiamo! 245 00:11:23,249 --> 00:11:25,885 Che diavolo stai facendo? Arruolarsi nei marines? 246 00:11:25,885 --> 00:11:28,320 Voglio combattere per il mio paese. È così dannatamente strano? 247 00:11:28,320 --> 00:11:30,322 Benjie, hai solo 17 anni. Non sei minorenne? 248 00:11:30,322 --> 00:11:32,825 Sì, lo dirà tua madre Il kibosh su di esso in 5 minuti. 249 00:11:32,825 --> 00:11:34,827 Farà Roosevelt Mi spiace che sia mai nato. 250 00:11:34,827 --> 00:11:35,895 Ho avuto il permesso. 251 00:11:35,895 --> 00:11:37,329 Da tua madre? 252 00:11:37,329 --> 00:11:39,165 Bene, mio padre L'ho convinta. 253 00:11:39,165 --> 00:11:40,399 Quando è il divorzio? 254 00:11:40,399 --> 00:11:41,867 Ehi, cos'è questo? 255 00:11:41,867 --> 00:11:43,369 Ehi, non prenderne nessuno Cioccolata sopra. 256 00:11:43,369 --> 00:11:44,904 E' un kit per scrivere. Viene da mia madre. 257 00:11:44,904 --> 00:11:46,872 Fa parte dell'accordo. Non voglio inviare 258 00:11:46,872 --> 00:11:48,274 Mia madre, tutta la cioccolata... Lettere coperte. 259 00:11:48,274 --> 00:11:49,942 Quando ti sei arruolato? Comunque, Benjie? 260 00:11:49,942 --> 00:11:51,377 Durante il giuramento Di fedeltà? 261 00:11:51,377 --> 00:11:54,080 Un paio di settimane fa, Sono andato a Times Square. 262 00:11:54,080 --> 00:11:55,381 Lo hanno fatto Uno stand di reclutamento. 263 00:11:55,381 --> 00:11:57,950 Lo erano Molto carino. 264 00:11:57,950 --> 00:12:00,419 Se dico ai miei che il tuo La gente ha dato il suo permesso... 265 00:12:00,419 --> 00:12:02,488 Cristo, Benjie, I marines ti hanno preso. 266 00:12:02,488 --> 00:12:04,356 Non puoi andare da nessuna parte Da solo. 267 00:12:04,356 --> 00:12:06,358 Quei giorni sono finiti Oscy. Finito e finito. 268 00:12:06,358 --> 00:12:08,894 Ti raderanno la testa, I tuoi bellissimi, adorabili capelli. 269 00:12:08,894 --> 00:12:10,896 Tua madre lo farà Prendi il tubo del gas. 270 00:12:10,896 --> 00:12:12,465 Come mai i marines? 271 00:12:14,867 --> 00:12:16,368 Volevo un vestito 272 00:12:16,368 --> 00:12:19,939 Con un certo onore, Una certa tradizione. 273 00:12:19,939 --> 00:12:23,876 So che è banale, Ma è fatto. 274 00:12:25,211 --> 00:12:27,780 Sto cercando Avanti. 275 00:12:27,780 --> 00:12:31,417 Voglio ottenere In battaglia. 276 00:12:31,417 --> 00:12:33,018 Non mi interessa dove. 277 00:12:33,018 --> 00:12:35,387 Guadalcanal, Le Filippine, 278 00:12:35,387 --> 00:12:37,156 Non importa. 279 00:12:37,156 --> 00:12:39,492 Ovunque loro Mandami, andrò. 280 00:12:40,493 --> 00:12:42,361 Lo sarò Molto orgoglioso. 281 00:12:45,097 --> 00:12:46,966 Domani farò rapporto. 282 00:12:55,307 --> 00:12:58,477 ♪ dai corridoi Di Montezuma ♪ 283 00:12:58,477 --> 00:13:01,280 ♪ alle rive Di tripoli ♪ 284 00:13:01,280 --> 00:13:04,517 ♪ mangeremo il nostro Torta a strati all'arancia ♪ 285 00:13:04,517 --> 00:13:07,520 ♪ nell'aria, Sulla terra e sul mare ♪ 286 00:13:09,288 --> 00:13:11,023 [suona il campanello del carrello] 287 00:13:29,542 --> 00:13:31,877 Radio: più di 15.000 prigionieri tedeschi 288 00:13:31,877 --> 00:13:33,345 Ora sono stati contati. 289 00:13:33,345 --> 00:13:34,814 Bombardieri pesanti americani 290 00:13:34,814 --> 00:13:37,116 Sono stato fuori In grande forza oggi. 291 00:13:37,116 --> 00:13:39,218 Più di 1.300 di loro 292 00:13:39,218 --> 00:13:41,587 Attaccare obiettivi strategici In Germania. 293 00:13:41,587 --> 00:13:43,055 Hanno bombardato attraverso le nuvole 294 00:13:43,055 --> 00:13:45,291 E ci siamo incontrati Nessuna opposizione da parte dei combattenti. 295 00:13:45,291 --> 00:13:47,092 Questo è il più grande Forza della luce del giorno 296 00:13:47,092 --> 00:13:49,862 Mai essere messo contro Obiettivi tedeschi. 297 00:13:49,862 --> 00:13:51,230 I predoni e gli scempi 298 00:13:51,230 --> 00:13:53,232 Hanno continuato a bombardare Depositi di munizioni 299 00:13:53,232 --> 00:13:55,601 E comunicazioni Dietro la linea. 300 00:13:55,601 --> 00:13:58,103 Alcuni di questi mar... 301 00:13:58,103 --> 00:14:00,406 Che diavolo ha fatto? Lo fai per? 302 00:14:00,406 --> 00:14:02,208 Sono stufo di Bollettini di notizie. 303 00:14:02,208 --> 00:14:03,509 Beh, si suppone che l'etichetta Per andare sul cartone. 304 00:14:03,509 --> 00:14:05,311 Sì, lo faremo Manda la radio. 305 00:14:05,311 --> 00:14:07,146 Dovrei Mandaglieli tu. 306 00:14:10,349 --> 00:14:12,151 Pensi che ci sia Benjie? 307 00:14:12,151 --> 00:14:13,385 Penso che lo sia Ancora nel campo di addestramento. 308 00:14:13,385 --> 00:14:15,054 È solo un mese. 309 00:14:15,054 --> 00:14:16,121 Piccolo figlio di una pistola 310 00:14:16,121 --> 00:14:17,523 Non ci ha inviato una lettera, 311 00:14:17,523 --> 00:14:20,159 Nemmeno uno schifoso Lettera ricoperta di cioccolato. 312 00:14:37,643 --> 00:14:39,111 Dobbiamo evadere Di qui, Hermie. 313 00:14:39,111 --> 00:14:40,546 Lefty ha un coltello. 314 00:14:40,546 --> 00:14:42,114 Faremo la nostra mossa Nella lavanderia, alle 8:00. 315 00:14:42,114 --> 00:14:43,582 Stai zitto. 316 00:14:57,196 --> 00:14:58,397 E quando la guerra è finita 317 00:14:58,397 --> 00:15:00,466 Sarà tutto Un mondo. 318 00:15:00,466 --> 00:15:02,301 E anche se Potrebbe esserci ancora 319 00:15:02,301 --> 00:15:05,304 Alcuni piccoli politici e Differenze filosofiche, 320 00:15:05,304 --> 00:15:07,172 Ogni paese lo saprà Quella di questa guerra 321 00:15:07,172 --> 00:15:08,507 Lo sarà stato L'ultima guerra. 322 00:15:08,507 --> 00:15:10,609 E questo accadrà Ne è valsa la pena. 323 00:15:10,609 --> 00:15:13,178 Tutte le vite perse lo faranno Non è stato invano. 324 00:15:13,178 --> 00:15:15,080 Berna. Che cosa? 325 00:15:15,080 --> 00:15:17,683 Che diavolo stai lavorando a maglia? Uno studebaker? 326 00:15:17,683 --> 00:15:20,219 Radio: beh, Le basi sono F.O.B., 327 00:15:20,219 --> 00:15:22,521 Pieno di Brooklyn, E 2 e 2 su Dixie Walker. 328 00:15:22,521 --> 00:15:24,023 2 fuori, il fondo Del nono inning, 329 00:15:24,023 --> 00:15:26,292 I Dodgers seguono I giganti 5-1. 330 00:15:26,292 --> 00:15:28,027 Ace Adams consegna 331 00:15:28,027 --> 00:15:30,229 Ed è un viaggio lungo Al centro destra. 332 00:15:30,229 --> 00:15:31,330 Johnny rucker Andando alla sua sinistra. 333 00:15:31,330 --> 00:15:33,198 Mel ott va Alla sua destra. 334 00:15:33,198 --> 00:15:35,200 Ma la palla gli sbatte contro Il muro tra loro. 335 00:15:35,200 --> 00:15:37,469 Ecco che arriva Ed Staggi Per segnare. 336 00:15:37,469 --> 00:15:39,705 E buon Rosen Proprio dietro di lui. 337 00:15:39,705 --> 00:15:42,174 Walker andrà al terzo posto. Velaz segna. 338 00:15:42,174 --> 00:15:43,542 Hausman ha la palla 339 00:15:43,542 --> 00:15:45,311 E lo lancia a Mancuso Coprire casa. 340 00:15:45,311 --> 00:15:47,379 Walker entra Mordere la polvere 341 00:15:47,379 --> 00:15:49,014 Ed è fuori! 342 00:15:49,014 --> 00:15:52,017 Walker è fuori e I giganti vincono 5-4. 343 00:15:52,017 --> 00:15:55,254 Ed ecco che arriva il durocher. 344 00:16:09,301 --> 00:16:10,336 CIAO. 345 00:16:16,275 --> 00:16:18,277 Il signor Burger ha detto di sì È ora di pranzo, così posso entrare. 346 00:16:18,277 --> 00:16:19,545 Benjie! Benjie! 347 00:16:19,545 --> 00:16:21,413 EHI! 348 00:16:21,413 --> 00:16:23,682 Nome, grado e Numero di serie, signore. 349 00:16:23,682 --> 00:16:25,050 La solita vecchia oscy. 350 00:16:25,050 --> 00:16:26,385 Benjie, guarda Così bello. 351 00:16:26,385 --> 00:16:27,386 Quando l'hai fatto? Torni a casa? 352 00:16:27,386 --> 00:16:28,387 La notte scorsa. 353 00:16:28,387 --> 00:16:29,588 Sei in congedo? 354 00:16:29,588 --> 00:16:30,522 'non temere, Sto tornando. 355 00:16:30,522 --> 00:16:31,690 Oh, stai andando? 356 00:16:31,690 --> 00:16:32,491 Beh, forse. Sembra così. 357 00:16:32,491 --> 00:16:33,492 Il Pacifico? 358 00:16:33,492 --> 00:16:34,693 Bene, andiamo adesso. 359 00:16:34,693 --> 00:16:35,694 Hermie, guarda questo, Ha una striscia. 360 00:16:35,694 --> 00:16:37,062 È un p.f.c. 361 00:16:37,062 --> 00:16:38,297 Ehi, andiamo, È ora di pranzo. 362 00:16:38,297 --> 00:16:40,132 Usciamo E fai un pranzo abbondante. 363 00:16:40,132 --> 00:16:41,266 No, no, parliamone Sulla strada per la metropolitana. 364 00:16:41,266 --> 00:16:42,201 Devo prenderlo Il Brighton Express. 365 00:16:42,201 --> 00:16:43,235 OH! OH! 366 00:16:51,777 --> 00:16:54,146 Ehi, non puoi nemmeno averlo? Un hamburger o un hot dog? 367 00:16:54,146 --> 00:16:55,247 No, sono appena passato perché, 368 00:16:55,247 --> 00:16:56,415 Beh, non l'ho mai fatto Ti ho scritto. 369 00:16:56,415 --> 00:16:58,050 Ci tengono Abbastanza occupato. 370 00:16:58,050 --> 00:17:00,019 Cavolo, Benjie, dice Qui sei un tiratore scelto. 371 00:17:00,019 --> 00:17:01,253 Per cosa l'hai preso? Bowling? 372 00:17:01,253 --> 00:17:02,254 Dai, se sono in ritardo, Sarà la mia striscia. 373 00:17:02,254 --> 00:17:03,322 La tua striscia! 374 00:17:03,322 --> 00:17:04,323 OH! 375 00:17:04,323 --> 00:17:05,557 Ehi, cosa stai facendo? 376 00:17:05,557 --> 00:17:07,192 Dai. Vieni a prenderlo. Dai. 377 00:17:07,192 --> 00:17:08,660 Dammi il mio cappello! 378 00:17:08,660 --> 00:17:10,696 Andiamo, andiamo, Ecco, ecco, andiamo. 379 00:17:10,696 --> 00:17:13,332 Oh, scusami. 380 00:17:14,400 --> 00:17:15,501 Ecco, Benjie. 381 00:17:15,501 --> 00:17:17,069 Ecco qui. 382 00:17:20,606 --> 00:17:22,207 Questo è tutto. 383 00:17:25,277 --> 00:17:26,378 Ehi, Benjie, guarda, Dipende da me. 384 00:17:26,378 --> 00:17:27,446 Noi semplicemente Non sono mai andato in giro 385 00:17:27,446 --> 00:17:28,580 Ottenere Tu un regalo. 386 00:17:28,580 --> 00:17:30,315 OK. 387 00:17:30,315 --> 00:17:31,450 Prenditi cura di te stesso, Hermie. 388 00:17:31,450 --> 00:17:33,252 Sì. 389 00:17:33,252 --> 00:17:34,420 Conoscili morti Al college. 390 00:17:34,420 --> 00:17:35,387 Sì. 391 00:17:35,387 --> 00:17:36,455 Oscy? 392 00:17:36,455 --> 00:17:37,456 Stai attento, Benjie. 393 00:17:37,456 --> 00:17:38,524 Ci vediamo. 394 00:17:42,428 --> 00:17:44,563 Privilegi, privilegi, Più privilegi! 395 00:17:44,563 --> 00:17:46,298 Voglio parlare Ad un avvocato! 396 00:17:46,298 --> 00:17:48,500 Tu sporco ratto, quindi sei Quello che l'ha detto al direttore. 397 00:17:48,500 --> 00:17:50,202 Stai zitto. 398 00:17:50,202 --> 00:17:51,804 Dì, ascolta, lascio perdere Siete entrambi in linea, ok? 399 00:17:51,804 --> 00:17:53,672 Sì, ok. 400 00:17:53,672 --> 00:17:54,706 Sì, mandami un samurai Spada, lo faresti, Benjie? 401 00:17:54,706 --> 00:17:56,208 Certo. 402 00:17:56,208 --> 00:17:57,309 Hermie? 403 00:17:57,309 --> 00:17:59,478 Addio, Benjie. 404 00:17:59,478 --> 00:18:00,546 Oscy? 405 00:18:00,546 --> 00:18:01,647 Ci vediamo, Benjie. 406 00:18:03,248 --> 00:18:04,683 Calmati. 407 00:18:22,534 --> 00:18:24,536 Credi che se ne sia andato? 408 00:18:24,536 --> 00:18:26,405 Credi a Benjie? Indossa una tuta da marinaio, 409 00:18:26,405 --> 00:18:28,607 Salito su un treno, E se n'è andato? 410 00:18:28,607 --> 00:18:30,742 Cristo, penso E' un tipo pazzo. 411 00:18:30,742 --> 00:18:33,278 Si è perso andando A Coney Island, due volte. 412 00:18:33,278 --> 00:18:34,680 Cosa sarà, Ragazzi? 413 00:18:34,680 --> 00:18:36,348 Uh, lasciami avere un hot dog Senza crauti 414 00:18:36,348 --> 00:18:37,416 E un'aranciata. 415 00:18:37,416 --> 00:18:39,284 Giusto. 416 00:18:39,284 --> 00:18:40,752 Ehi, che diavolo È con te, Hermie? 417 00:18:40,752 --> 00:18:42,454 Non hai detto 10 parole Tutta l'estate. 418 00:18:42,454 --> 00:18:44,756 Oh, avrò lo stesso. 419 00:18:44,756 --> 00:18:47,292 Ci ha trovato mia madre Una pensione vicino al campus. 420 00:18:47,292 --> 00:18:48,560 Sì, non ci siamo ancora. 421 00:18:48,560 --> 00:18:50,295 Una corsa veloce in metropolitana A Times Square 422 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 E io sono dannato Collo in pelle. 423 00:18:51,797 --> 00:18:53,398 Sì, beh, mio ​​padre Vuole che entri 424 00:18:53,398 --> 00:18:55,501 Almeno un anno di Collegio. Anche il tuo. 425 00:18:55,501 --> 00:18:57,269 La guerra scoppierà Finirò presto. 426 00:18:57,269 --> 00:18:59,171 Ok, quindi la guerra è finita. 427 00:18:59,171 --> 00:19:00,539 Cristo, non è vero? Vuoi entrare? 428 00:19:00,539 --> 00:19:01,807 Certo, voglio entrare, 429 00:19:01,807 --> 00:19:03,408 Ma proprio adesso, E' fuori dalle mie possibilità. 430 00:19:03,408 --> 00:19:04,443 Mio padre mi vuole Per entrare in uno... 431 00:19:04,443 --> 00:19:05,611 Tuo padre, tuo padre. 432 00:19:05,611 --> 00:19:06,778 Che ne dici? Tuo cognato? 433 00:19:06,778 --> 00:19:08,313 E' in guerra Fino al culo. 434 00:19:08,313 --> 00:19:10,182 Come puoi guardare? Tua sorella negli occhi? 435 00:19:10,182 --> 00:19:11,550 Te lo dirò, Hermie, 436 00:19:11,550 --> 00:19:13,152 Entrare nell'esercito Ha molto più senso 437 00:19:13,152 --> 00:19:15,754 Che andare al college Con un mucchio di 4-fs. 438 00:19:15,754 --> 00:19:18,257 Sì, beh, lo penso Ogni uomo è diverso. 439 00:19:18,257 --> 00:19:21,226 Ognuno di noi ha La sua strada da percorrere. 440 00:19:21,226 --> 00:19:23,228 Oh, oh, quello è Cosa ne pensi, eh? 441 00:19:23,228 --> 00:19:24,796 Sì. 442 00:19:24,796 --> 00:19:26,431 Vai con il vento, Ehi, ragazzo? 443 00:19:26,431 --> 00:19:27,699 Sì, lo faccio. 444 00:19:27,699 --> 00:19:28,867 In qualunque modo Tira il vento, vero? 445 00:19:28,867 --> 00:19:30,435 Giusto. 446 00:19:30,435 --> 00:19:32,804 Ovunque ti trovi Il tuo cappello è a casa, vero? 447 00:19:32,804 --> 00:19:33,872 Giusto! 448 00:19:33,872 --> 00:19:34,873 Ce l'hai fatta, amico. 449 00:19:34,873 --> 00:19:36,642 Ce l'ho fatta. 450 00:19:40,412 --> 00:19:42,814 [suono del clacson] 451 00:19:42,814 --> 00:19:46,485 Dai, andiamo! 452 00:19:46,485 --> 00:19:48,520 Ehi, andiamo, Hermie. 453 00:19:48,520 --> 00:19:50,556 Cavolo, il treno no Ci aspetterà. 454 00:19:50,556 --> 00:19:53,292 Bene! 455 00:19:53,292 --> 00:19:55,294 Andiamo. Hubba-hubba. 456 00:19:57,462 --> 00:20:01,967 Dai. Stavo aspettando 40 centesimi sul metro schifoso. 457 00:20:01,967 --> 00:20:04,503 Andiamo, presto. 458 00:20:04,503 --> 00:20:06,405 Cristo, faremo esplodere Tutti i nostri soldi per la retta 459 00:20:06,405 --> 00:20:08,307 Sto solo aspettando. 460 00:20:11,443 --> 00:20:13,579 Bene, eccoli qui. 461 00:20:14,980 --> 00:20:17,516 È questo viaggio? Davvero necessario? 462 00:20:17,516 --> 00:20:21,320 [fischio del treno] 463 00:20:36,235 --> 00:20:37,903 Che diavolo Stai leggendo? 464 00:20:37,903 --> 00:20:40,572 Saluti: canti e applausi Per le partite di calcio. 465 00:20:40,572 --> 00:20:41,607 Stai scherzando. 466 00:20:41,607 --> 00:20:42,874 Hai chiesto. 467 00:20:42,874 --> 00:20:44,810 Indosserai Anche un crisantemo? 468 00:20:44,810 --> 00:20:46,845 Stai zitto, osci. 469 00:20:46,845 --> 00:20:49,281 [gente che ride] 470 00:20:50,582 --> 00:20:51,984 Questo dovrebbe essere Un treno militare. 471 00:20:51,984 --> 00:20:53,819 Dovremmo esserlo Su un treno militare. 472 00:20:53,819 --> 00:20:55,487 Dovremmo leggere Manuali da campo dell'esercito, 473 00:20:55,487 --> 00:20:57,356 Non imparare Applausi universitari. 474 00:20:57,356 --> 00:20:58,490 ti sto dicendo che Hermie, 475 00:20:58,490 --> 00:20:59,992 Do questo college 2 settimane. 476 00:20:59,992 --> 00:21:03,295 Venditore: barrette di cioccolato, Gomma da masticare, bibite gassate. 477 00:21:03,295 --> 00:21:04,796 Ok, ti aspetto Sapere 478 00:21:04,796 --> 00:21:06,265 4 saluti E una canzone in marcia 479 00:21:06,265 --> 00:21:08,734 Entro un'ora, Joe college. 480 00:21:08,734 --> 00:21:10,435 Sai perché lo farai Non essere mai stato nell'esercito? 481 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Perché? 482 00:21:11,603 --> 00:21:13,338 Perché lo sei già Sezione 8. 483 00:21:13,338 --> 00:21:14,640 Ah? 484 00:21:14,640 --> 00:21:16,275 Ascolti mai? A te stesso? 485 00:21:16,275 --> 00:21:20,012 No. Sono migliorato Cose da fare. 486 00:21:20,012 --> 00:21:21,513 Qualcun altro? 487 00:21:21,513 --> 00:21:24,383 Barrette di cioccolato, Gomma da masticare, bibite gassate. 488 00:21:24,383 --> 00:21:25,984 Ehi, ne hai qualcuno Applausi universitari? 489 00:21:25,984 --> 00:21:27,619 Tutto fuori. 490 00:21:27,619 --> 00:21:28,887 Joe college, dai il Amico, uno dei tuoi applausi. 491 00:21:28,887 --> 00:21:30,555 Rah rah rah, sorella boom bah. 492 00:21:30,555 --> 00:21:32,557 Saranno 15 centesimi. 493 00:21:32,557 --> 00:21:33,792 Su il tuo. 494 00:21:33,792 --> 00:21:35,961 Barrette di cioccolato, Gomma da masticare, bibite gassate. 495 00:21:35,961 --> 00:21:37,529 Fammi vedere. 496 00:21:37,529 --> 00:21:39,364 Venditore: qualcun altro? 497 00:21:39,364 --> 00:21:41,066 Dice che qui ci sono? 20 ragazze per ogni uomo? 498 00:21:41,066 --> 00:21:42,668 E questo è Il nostro dovere patriottico 499 00:21:42,668 --> 00:21:43,969 Per mantenere quelle ragazze Manutenzione adeguata 500 00:21:43,969 --> 00:21:45,771 Allora quando I ragazzi tornano a casa, 501 00:21:45,771 --> 00:21:48,607 Non prenderanno il tetano Perché le ragazze sono arrugginite. 502 00:21:48,607 --> 00:21:51,576 Hermie? Vedo che sei In un altro dei tuoi 503 00:21:51,576 --> 00:21:54,079 Famoso in tutto il mondo Trance simili alla morte. 504 00:21:54,079 --> 00:21:55,847 Sono solo più selettivo Di te. 505 00:21:55,847 --> 00:21:58,083 Tu sei il massimo Un ragazzo indiscriminato, lo so. 506 00:21:58,083 --> 00:21:59,451 Prenderai qualsiasi cosa Quello si muove. 507 00:21:59,451 --> 00:22:00,819 Giusto. E avrai 93 anni 508 00:22:00,819 --> 00:22:02,054 E lo sto ancora facendo La tua selezione. 509 00:22:02,054 --> 00:22:03,855 Vedremo. 510 00:22:03,855 --> 00:22:05,624 Ora ci sono altri 6 ragazzi Vivendo in questa casa, 511 00:22:05,624 --> 00:22:08,427 Quindi rispetti la loro privacy E rispetteranno il tuo. 512 00:22:08,427 --> 00:22:09,828 Il bagno è in fondo al corridoio. 513 00:22:09,828 --> 00:22:12,464 Troverai asciugamani puliti Lì, eccetera. 514 00:22:12,464 --> 00:22:15,434 Ora, c'è Un telefono a pagamento al piano di sotto. 515 00:22:15,434 --> 00:22:18,403 Ehm, la colazione è servita Tra le 7 e le 8:00 nei giorni feriali 516 00:22:18,403 --> 00:22:20,972 E tra le 8 e le 10:00 Nei fine settimana. 517 00:22:20,972 --> 00:22:24,443 3 buoni pasto Per ragazzo, per pasto. 518 00:22:24,443 --> 00:22:27,079 Bene, Oscar, Herman, 519 00:22:27,079 --> 00:22:29,381 Voglio augurarti buona fortuna All'università. 520 00:22:29,381 --> 00:22:31,883 Entrambi: grazie. 521 00:22:31,883 --> 00:22:36,455 Fantastico. Mia madre è scomparsa Gemello identico proprio qui. 522 00:22:36,455 --> 00:22:38,857 Assolutamente fantastico. 523 00:22:38,857 --> 00:22:40,392 Qualsiasi preferenza Sui letti? 524 00:22:40,392 --> 00:22:42,794 No. Ehi, come stai? Portare una ragazza qui? 525 00:22:42,794 --> 00:22:44,463 È 2 piani più in alto E un salto a picco 526 00:22:44,463 --> 00:22:46,031 In un pozzo senza fondo. 527 00:22:46,031 --> 00:22:47,566 Non sono ammesse ragazze. 528 00:22:47,566 --> 00:22:49,601 Sì? Bene, se trovo Una ragazza che mi piace, 529 00:22:49,601 --> 00:22:50,802 La sto sistemando Con ventose 530 00:22:50,802 --> 00:22:51,636 E partire La finestra si aprì. 531 00:22:56,508 --> 00:22:58,643 Avanti, Hermie, andiamo Fai una passeggiata nel campus. 532 00:22:58,643 --> 00:23:00,846 Guarda cos'è questo college Il jazz è tutto. 533 00:23:00,846 --> 00:23:03,815 [suono della campana del campanile] 534 00:23:23,602 --> 00:23:25,036 Non lo so Se resto. 535 00:23:25,036 --> 00:23:26,705 O si? 536 00:23:26,705 --> 00:23:28,140 Se questa scuola non lo è Tutto quello che ho sognato... 537 00:23:28,140 --> 00:23:30,409 Se Linda Darnell Non è la capo cheerleader, 538 00:23:30,409 --> 00:23:31,576 E il potere di Tyrone Non rende 539 00:23:31,576 --> 00:23:33,478 5 touchdown Contro i potawatomi, 540 00:23:33,478 --> 00:23:35,147 Mi sto riunendo Le mie tessere annonarie 541 00:23:35,147 --> 00:23:37,816 E trasferire il mio corpo A Dartmouth. 542 00:23:37,816 --> 00:23:38,984 Proprio così, eh? 543 00:23:38,984 --> 00:23:40,652 Sì, proprio così. 544 00:23:40,652 --> 00:23:41,686 Buongiorno, ragazzi. 545 00:23:41,686 --> 00:23:42,654 mattina, La signora Gilhuly. 546 00:23:42,654 --> 00:23:43,955 Metti via i tuoi libri. 547 00:23:43,955 --> 00:23:44,890 Adesso aiutati Ad un pezzo di pane tostato 548 00:23:44,890 --> 00:23:47,159 E passalo in giro. 549 00:23:47,159 --> 00:23:48,493 Ehi, non leggere A tavola. 550 00:23:48,493 --> 00:23:49,728 Ora, guarda cosa Ho per te. 551 00:23:49,728 --> 00:23:50,896 Che cos'è? 552 00:23:50,896 --> 00:23:53,165 Manzo alla crema Sul pane tostato. 553 00:23:53,165 --> 00:23:54,199 Non è così? Sembri delizioso? 554 00:23:54,199 --> 00:23:55,667 Questo è bello. 555 00:23:55,667 --> 00:23:56,868 Aiuta te stesso E passamelo. 556 00:23:56,868 --> 00:23:58,570 Adesso c'è il latte Sul tavolo 557 00:23:58,570 --> 00:23:59,838 Per chi lo desidera. 558 00:23:59,838 --> 00:24:00,872 Chi vorrebbe un bel Una tazza di caffè caldo? 559 00:24:00,872 --> 00:24:01,840 Lo farei, signora. Gilhuly. 560 00:24:01,840 --> 00:24:04,109 Va bene, tesoro. 561 00:24:04,109 --> 00:24:05,610 Quello è un ragazzo. 562 00:24:05,610 --> 00:24:06,945 Tutti aiutano Se stessi al latte? 563 00:24:06,945 --> 00:24:08,980 Bevi il tuo succo. Ecco. 564 00:24:08,980 --> 00:24:12,050 Come è? 565 00:24:12,050 --> 00:24:13,552 Ha un profumo delizioso. 566 00:24:13,552 --> 00:24:14,653 Uno dei miei migliori piatti. 567 00:24:14,653 --> 00:24:16,588 Buongiorno. 568 00:24:16,588 --> 00:24:18,857 Gilhuly: Il preferito del mio defunto marito. 569 00:24:18,857 --> 00:24:19,891 Mattina. 570 00:24:19,891 --> 00:24:20,926 Eccoti, caro. 571 00:24:20,926 --> 00:24:22,227 Grazie. 572 00:24:22,227 --> 00:24:23,895 Ora chi altro? Vorresti un caffè? 573 00:24:23,895 --> 00:24:25,063 Ho trovato Cioè i libri di testo 574 00:24:25,063 --> 00:24:26,932 Non sono dentro La sequenza corretta, 575 00:24:26,932 --> 00:24:31,069 Quindi domani, per favore, leggi Capitoli 1, 2, 4, 8 e 9. 576 00:24:31,069 --> 00:24:33,738 Faremo i capitoli 3, 5, 6 e 7 Giovedì. 577 00:24:33,738 --> 00:24:35,574 Cosa ha detto? Shh. 578 00:24:35,574 --> 00:24:36,241 Il giovedì successivo, Faremo una prova scritta 579 00:24:36,241 --> 00:24:37,943 Su tutti e 5 i capitoli. 580 00:24:37,943 --> 00:24:39,044 Cosa ha detto? 581 00:24:39,044 --> 00:24:40,712 Il martedì successivo, 582 00:24:40,712 --> 00:24:42,781 Faremo una prova orale Nei capitoli da 6 a 9. 583 00:24:42,781 --> 00:24:43,949 Questo è tutto Per oggi. 584 00:24:43,949 --> 00:24:45,217 Tutti: signore! 585 00:25:01,266 --> 00:25:03,502 Professore: Non mi dispiace Non avere zucchero nel caffè. 586 00:25:03,502 --> 00:25:05,103 Signore? 587 00:25:05,103 --> 00:25:06,571 Non è prendere il caffè Nel caffè che fa male. 588 00:25:06,571 --> 00:25:09,541 Non ti conosco Da qualche parte? 589 00:25:09,541 --> 00:25:12,544 Vai a scuola qui? 590 00:25:12,544 --> 00:25:14,779 Eri nella mensa Stamattina, vero? 591 00:25:16,281 --> 00:25:17,282 Ok, basta con Fare l'amore. 592 00:25:17,282 --> 00:25:19,084 A casa tua o a casa mia? 593 00:25:23,588 --> 00:25:25,290 Ti sei lavato via Di nuovo, eh? 594 00:25:25,290 --> 00:25:27,058 Non lo so. 595 00:25:27,058 --> 00:25:28,860 Questa mattina, una confraternita Ha espresso interesse per me. 596 00:25:28,860 --> 00:25:30,161 O si? Quale? 597 00:25:30,161 --> 00:25:31,563 Non lo so. 598 00:25:31,563 --> 00:25:33,198 Penso che lo fosse Beta fregata, puttana. 599 00:25:33,198 --> 00:25:34,933 Hanno nomi così stupidi. 600 00:25:34,933 --> 00:25:37,002 Forse lo era Paraurti Humpa rubba. 601 00:25:37,002 --> 00:25:38,670 Lo sai Come farlo. 602 00:25:38,670 --> 00:25:40,272 Oh, molto divertente. 603 00:25:40,272 --> 00:25:42,541 [suoni del campanile] 604 00:26:10,335 --> 00:26:12,003 Ciao. Uh, dov'è L'ufficio del redattore? 605 00:26:12,003 --> 00:26:14,205 E' proprio laggiù. Siediti e basta, per favore. 606 00:26:14,205 --> 00:26:15,674 Grazie. 607 00:26:15,674 --> 00:26:17,742 [uomo e donna che discutono] 608 00:26:20,745 --> 00:26:21,780 Stai aspettando? Per vedere l'editore? 609 00:26:21,780 --> 00:26:23,615 SÌ. 610 00:26:23,615 --> 00:26:24,816 Cosa c'entra? Con sensazionalismo a buon mercato? 611 00:26:24,816 --> 00:26:26,117 Sì, e la grammatica? 612 00:26:26,117 --> 00:26:28,620 La mia grammatica è come Buono come il prossimo. 613 00:26:28,620 --> 00:26:30,355 Guarda, salva te stesso Qualche problema. 614 00:26:30,355 --> 00:26:31,656 Non sei uno scrittore 615 00:26:31,656 --> 00:26:32,624 E tu sei Non un giornalista. 616 00:26:32,624 --> 00:26:33,725 Sei un ragazzo carino. 617 00:26:33,725 --> 00:26:35,093 Potresti esserlo Una cheerleader. 618 00:26:35,093 --> 00:26:36,194 Non sei divertente. 619 00:26:36,194 --> 00:26:37,729 Sei crudele. 620 00:26:37,729 --> 00:26:39,064 Lo sei deliberatamente Ferendo i miei sentimenti 621 00:26:39,064 --> 00:26:40,298 E manomissione Con le mie emozioni. 622 00:26:40,298 --> 00:26:41,833 Se vuoi La mia opinione, io... 623 00:26:41,833 --> 00:26:42,901 Perché mai dovrebbe farlo? Voglio la tua opinione? 624 00:26:42,901 --> 00:26:44,736 Lavori per lui. 625 00:26:44,736 --> 00:26:46,338 Preferirei lasciarlo così A qualcuno più imparziale. 626 00:26:46,338 --> 00:26:49,040 Chiederò... a quest'uomo. 627 00:26:49,040 --> 00:26:50,108 Tu, signore, Qual è il tuo nome? 628 00:26:50,108 --> 00:26:51,109 Hermie. 629 00:26:51,109 --> 00:26:52,310 Saresti abbastanza bravo? 630 00:26:52,310 --> 00:26:54,279 Entrare Questo ufficio, per favore? 631 00:26:54,279 --> 00:26:56,247 Hermie? 632 00:26:57,315 --> 00:26:58,984 Herman. 633 00:26:58,984 --> 00:27:02,020 Herman, come in goering? 634 00:27:02,020 --> 00:27:03,788 Come a Melville. 635 00:27:05,123 --> 00:27:07,359 Buono, Un omonimo letterario. 636 00:27:07,359 --> 00:27:10,862 Per favore, entra. Non ci vorrà che un momento. 637 00:27:10,862 --> 00:27:14,866 Questo signore, un esperto Sulle opere di Melville... 638 00:27:14,866 --> 00:27:16,101 Hermie. 639 00:27:16,101 --> 00:27:17,802 Sta facendo Se stesso disponibile 640 00:27:17,802 --> 00:27:19,304 Per un obiettivo imparziale Opinione. 641 00:27:19,304 --> 00:27:22,207 Ascolta, non è necessario. La tua storia è pessima... 642 00:27:22,207 --> 00:27:23,375 Sarà lui il giudice Di quello! 643 00:27:23,375 --> 00:27:25,377 Giusto? Giusto. 644 00:27:25,377 --> 00:27:28,680 Ora ascolta questo Paragrafo di apertura 645 00:27:28,680 --> 00:27:31,182 E dimmi Cosa ne pensi? 646 00:27:31,182 --> 00:27:33,218 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 647 00:27:33,218 --> 00:27:36,021 Considera l'importanza Della tua risposta. 648 00:27:36,021 --> 00:27:37,055 Pronto? 649 00:27:37,055 --> 00:27:38,123 Mm-hmm. 650 00:27:38,123 --> 00:27:39,691 Inizio. 651 00:27:39,691 --> 00:27:42,160 "Un incendio ieri notte Nella sala Larabee. 652 00:27:42,160 --> 00:27:44,362 "Un grande incendio. 653 00:27:44,362 --> 00:27:47,766 "Fiamme che lambiscono Un cielo ignaro. 654 00:27:47,766 --> 00:27:49,134 "La luna che lecca... 655 00:27:49,134 --> 00:27:52,303 "Guardando in basso in preda al panico, Terrore e follia. 656 00:27:52,303 --> 00:27:55,006 "E ora, Non deve ciascuno di loro... 657 00:27:55,006 --> 00:27:57,342 "Noi, si chiede E se stessa, 658 00:27:57,342 --> 00:28:00,745 "Come possiamo vivere Letteralmente morto di paura? 659 00:28:00,745 --> 00:28:02,380 "Come possiamo salire Una scala quando sappiamo 660 00:28:02,380 --> 00:28:05,150 "Quello a meno di a Avviso momentaneo o più veloce, 661 00:28:05,150 --> 00:28:08,053 "Quello è l'edificio Può prendere fuoco 662 00:28:08,053 --> 00:28:09,854 "O giù in cenere? 663 00:28:09,854 --> 00:28:11,923 "Queste sono le domande. 664 00:28:11,923 --> 00:28:13,458 Qual è la risposta?" 665 00:28:13,458 --> 00:28:16,161 Eccetera, eccetera, Eccetera. Là. 666 00:28:17,896 --> 00:28:19,064 Giusto. 667 00:28:19,064 --> 00:28:21,099 Ebbene, quest'uomo qui, 668 00:28:21,099 --> 00:28:23,168 Questo modello Della letteratura, 669 00:28:23,168 --> 00:28:24,269 Lo afferma Quello che ho scritto 670 00:28:24,269 --> 00:28:26,171 È sensazionalistico, 671 00:28:26,171 --> 00:28:29,174 poco chiaro, E non grammaticale. 672 00:28:29,174 --> 00:28:32,911 Beh, non lo è Del tutto sbagliato. 673 00:28:34,279 --> 00:28:36,381 Lo vedi? Lui è d'accordo con te. 674 00:28:38,116 --> 00:28:41,886 Voglio ringraziarti per Il tuo aiuto, signor Goering. 675 00:28:41,886 --> 00:28:44,255 Auf wiedersehen. 676 00:28:44,255 --> 00:28:47,325 Niente più reporter asso. 677 00:28:47,325 --> 00:28:49,194 Non è stata una mia idea. 678 00:28:49,194 --> 00:28:50,929 Beh, non era mia. 679 00:28:50,929 --> 00:28:52,030 Posso aiutarla? 680 00:28:52,030 --> 00:28:53,331 No. 681 00:28:53,331 --> 00:28:54,899 Posso aiutarti? 682 00:28:54,899 --> 00:28:56,868 Non lo so. Ho Scritto al liceo, 683 00:28:56,868 --> 00:28:58,303 E ho pensato che forse Potrei capirlo qui 684 00:28:58,303 --> 00:29:00,371 Come una specie Di giornalista. 685 00:29:00,371 --> 00:29:02,006 Ok, ti ​​proveremo. 686 00:29:02,006 --> 00:29:04,509 Uh, vai avanti, riempine uno Di quelle cose fuori, ok? 687 00:29:13,051 --> 00:29:14,786 Di chi è stata l'idea? 688 00:29:14,786 --> 00:29:16,254 Lei. 689 00:29:16,254 --> 00:29:18,356 Niente più reporter asso, Bene? 690 00:29:18,356 --> 00:29:20,925 OK. 691 00:29:20,925 --> 00:29:22,460 E così possiamo Vedi chiaramente 692 00:29:22,460 --> 00:29:24,395 Come in tutte le sue opere, 693 00:29:24,395 --> 00:29:27,232 Eugene O'Neill stava scrivendo Su 2 livelli. 694 00:29:27,232 --> 00:29:30,368 Innanzitutto, per intrattenere Il suo pubblico. 695 00:29:30,368 --> 00:29:34,205 E in secondo luogo, Per fare onore a Freud. 696 00:29:34,205 --> 00:29:36,107 Ora, perché dico questo? 697 00:29:36,107 --> 00:29:38,243 Te lo dirò Perché l'ho detto. 698 00:29:38,243 --> 00:29:41,045 Perché O'Neill Era uno studente 699 00:29:41,045 --> 00:29:45,416 Sia del dramma che di Freud. 700 00:29:45,416 --> 00:29:48,386 Ci sono esempi? 701 00:29:48,386 --> 00:29:52,257 SÌ. Prendi la commedia di O'Neill L'imperatore Jones, 702 00:29:52,257 --> 00:29:54,826 Scritto su 2 livelli. 703 00:29:54,826 --> 00:29:58,830 Ora, cosa era Il primo livello? 704 00:29:58,830 --> 00:30:03,067 Azione! Azione, mostrando Jones In fuga dagli indigeni 705 00:30:03,067 --> 00:30:04,235 Chi aveva ingannato. 706 00:30:04,235 --> 00:30:05,570 Come li ha ingannati? 707 00:30:05,570 --> 00:30:07,338 Te lo dirò Come li ha ingannati. 708 00:30:07,338 --> 00:30:09,040 Li ha ingannati Dicendoglielo 709 00:30:09,040 --> 00:30:11,442 Che li avrebbe guidati Alla gloria, alla gloria. 710 00:30:11,442 --> 00:30:15,079 ♪ mairzy doats e dozy doats E un po' stupido tuffo ♪ 711 00:30:15,079 --> 00:30:18,483 ♪ anche una piccola immersione, Non è vero? ♪ 712 00:30:18,483 --> 00:30:21,853 ♪ mairzy doats e dozy doats E un po' stupido tuffo ♪ 713 00:30:21,853 --> 00:30:25,056 ♪ anche una piccola immersione, Non è vero? ♪ 714 00:30:25,056 --> 00:30:28,426 ♪ se le parole sembrano strane E divertente per le tue orecchie ♪ 715 00:30:28,426 --> 00:30:29,994 ♪ un po' confuso.. ♪ 716 00:30:29,994 --> 00:30:31,529 Ok, quindi hai ottenuto il mio lavoro. 717 00:30:31,529 --> 00:30:33,164 Spero che questo ti piaccia. 718 00:30:33,164 --> 00:30:34,499 Tu pensi che lo sia Sarà facile 719 00:30:34,499 --> 00:30:36,968 Lavorare per Quelle menti nane? 720 00:30:36,968 --> 00:30:39,370 sto parlando con te Signor Goering. 721 00:30:39,370 --> 00:30:42,106 Era un trucchetto da due soldi Criticare la mia scrittura. 722 00:30:42,106 --> 00:30:44,275 Ma hai chiesto Per la mia opinione. 723 00:30:44,275 --> 00:30:45,977 Pensavo che avresti mentito. 724 00:30:45,977 --> 00:30:47,478 Perché dovrei mentire? 725 00:30:47,478 --> 00:30:49,347 Perché dovresti? Dire la verità? 726 00:30:52,584 --> 00:30:54,419 Ti piacerebbe Una tazza di caffè? 727 00:30:54,419 --> 00:30:57,222 Perché mi piacerebbe Una tazza di caffè? 728 00:30:57,222 --> 00:30:59,057 Sei pazzo. 729 00:31:01,626 --> 00:31:04,195 Qual è la tua prima storia? Sarà in giro? 730 00:31:04,195 --> 00:31:06,431 Oh, pensavo che avrei... Scusami. 731 00:31:06,431 --> 00:31:08,967 Ho pensato di scriverne Il grande incendio a Larabee Hall. 732 00:31:08,967 --> 00:31:10,368 Non c'è stato un grande incendio Nella sala Larabee. 733 00:31:10,368 --> 00:31:12,003 Era dentro Il cestino della carta straccia, 734 00:31:12,003 --> 00:31:13,371 E lo hanno messo fuori Tra 5 minuti. 735 00:31:13,371 --> 00:31:14,906 Sì, lo so. 736 00:31:14,906 --> 00:31:16,641 Beh, l'avevo fatto Per scrivere qualcosa. 737 00:31:16,641 --> 00:31:18,476 Voglio dire, non succede nulla In questo campus. 738 00:31:18,476 --> 00:31:20,044 Devo partecipare ad un evento E daglielo 739 00:31:20,044 --> 00:31:22,647 Un po' di colore, Emozione, estro. 740 00:31:22,647 --> 00:31:24,983 Voglio dire, è così che tu Vendi giornali, sai. 741 00:31:24,983 --> 00:31:26,351 Sì, ma questo è gratis. 742 00:31:26,351 --> 00:31:28,887 E allora? 743 00:31:31,155 --> 00:31:32,590 Sei sicuro di te? Non vuoi un po' di caffè? 744 00:31:32,590 --> 00:31:37,195 No grazie. Ho Una lezione in 5 minuti. 745 00:31:37,195 --> 00:31:38,529 È bello rivederti 746 00:31:38,529 --> 00:31:40,031 E davvero buona fortuna Con la tua scrittura. 747 00:31:40,031 --> 00:31:41,299 Se vuoi un aiuto 748 00:31:41,299 --> 00:31:42,400 Nel creare una storia noiosa Tonificante, 749 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 Chiamami. 750 00:31:44,068 --> 00:31:46,170 Lo sai A proposito di atletica? 751 00:31:46,170 --> 00:31:47,906 No, ma che differenza Questo rende? 752 00:31:47,906 --> 00:31:49,674 Auf wiedersehen. 753 00:31:51,142 --> 00:31:52,510 Oh, ehi, Dove ti chiamo? 754 00:31:52,510 --> 00:31:55,246 Alla casa della confraternita, Gamma upsilon. 755 00:31:55,246 --> 00:31:56,547 Il mio nome è Giulia. 756 00:31:56,547 --> 00:31:59,183 Aiuterà Se lo sai. 757 00:32:01,419 --> 00:32:04,088 Cosa ti è successo? 758 00:32:04,088 --> 00:32:05,456 Davvero, Terry. 759 00:32:06,991 --> 00:32:16,467 ♪ anche una piccola immersione, Non è vero? ♪ 760 00:32:25,677 --> 00:32:28,680 Non ho alcun interesse In questo jazz universitario. 761 00:32:28,680 --> 00:32:31,449 Di conseguenza, i miei voti Si stanno dirigendo verso un nuovo minimo. 762 00:32:31,449 --> 00:32:34,018 Finirò Con una torrida fa-meno. 763 00:32:35,520 --> 00:32:38,189 Ciao, Hermie. 764 00:32:38,189 --> 00:32:40,491 Andiamo a prenderci una birra. 765 00:32:40,491 --> 00:32:42,493 È un desiderio di morte, Vuoi essere bocciato. 766 00:32:42,493 --> 00:32:46,998 Vero, ma da quando l'ho promesso Vecchio mio, resterei a scuola, 767 00:32:46,998 --> 00:32:49,600 Ho deciso di dare La mia abilità atletica è un vortice. 768 00:32:49,600 --> 00:32:52,704 Quindi cingo i miei potenti lombi E indossando un atleta di ferro, 769 00:32:52,704 --> 00:32:55,206 Ho provato per La squadra di calcio 770 00:32:55,206 --> 00:32:56,541 E ce l'ho fatta. 771 00:32:56,541 --> 00:32:58,977 Quale posizione? 772 00:32:58,977 --> 00:33:00,611 Qualunque io voglia. 773 00:33:00,611 --> 00:33:02,547 Potrei essere l'allenatore Se voglio. 774 00:33:02,547 --> 00:33:05,483 Mia madre potrebbe esserlo Tutto americano qui. 775 00:33:05,483 --> 00:33:08,219 Hermie, abbiamo una coda, Jack Scroggins, 776 00:33:08,219 --> 00:33:09,387 Credo che sia cieco. 777 00:33:09,387 --> 00:33:11,022 Può lanciare la palla Un miglio, 778 00:33:11,022 --> 00:33:13,024 Ma non riesce a vedere oltre La linea di scrimmage. 779 00:33:13,024 --> 00:33:14,692 ti sto dicendo che E' uno spettacolo strano. 780 00:33:14,692 --> 00:33:17,228 Allora me lo chiede l'allenatore Bloccare. 781 00:33:17,228 --> 00:33:19,330 Quello che faccio è tornare indietro Per proteggere gli scroggins, 782 00:33:19,330 --> 00:33:20,665 E mentre lo faccio, 783 00:33:20,665 --> 00:33:22,767 Scruto il campo Per eventuali ricevitori. 784 00:33:22,767 --> 00:33:24,369 Poi quando ne vedo uno, 785 00:33:24,369 --> 00:33:25,436 grido a Scroggins Dove lanciare la palla. 786 00:33:25,436 --> 00:33:26,704 Tipo, breve a destra 787 00:33:26,704 --> 00:33:28,339 O nel profondo. 788 00:33:28,339 --> 00:33:31,209 È come Edgar Bergen E Charlie McCarthy. 789 00:33:31,209 --> 00:33:34,245 Sì. 790 00:33:34,245 --> 00:33:35,747 [sospira] 791 00:33:35,747 --> 00:33:37,682 andiamo, Andiamo a prenderci una birra. 792 00:33:37,682 --> 00:33:40,184 Oh, abbiamo ricevuto una lettera Da Benjie oggi. 793 00:33:42,587 --> 00:33:44,756 Da qualche parte Nel Pacifico. 794 00:33:53,464 --> 00:33:55,500 Verrà ucciso Lo sai, vero? 795 00:33:55,500 --> 00:33:57,468 Mi è venuto in mente. 796 00:33:57,468 --> 00:34:01,172 Sì, quindi non voglio Per parlarne ancora, ok? 797 00:34:01,172 --> 00:34:03,474 OK. 798 00:34:03,474 --> 00:34:05,410 Hermie? 799 00:34:05,410 --> 00:34:07,812 Hmm? 800 00:34:07,812 --> 00:34:11,416 Senti, so che eravamo d'accordo Per non parlare della nostra vita sessuale, 801 00:34:11,416 --> 00:34:13,751 Ma, ehm, beh, Ho bisogno di un consiglio. 802 00:34:15,119 --> 00:34:16,187 OK. 803 00:34:16,187 --> 00:34:18,556 Da dove cominciare? 804 00:34:18,556 --> 00:34:20,091 Ebbene, come sai, 805 00:34:20,091 --> 00:34:21,426 Non sto bene Con trasmissioni intelligenti. 806 00:34:21,426 --> 00:34:22,693 Non l'ho mai fatto. 807 00:34:22,693 --> 00:34:24,362 Non lo è mai Mi ha dato fastidio però 808 00:34:24,362 --> 00:34:26,130 Perché penso che ci sia Una relazione indiretta 809 00:34:26,130 --> 00:34:28,499 Tra le dimensioni del cervello E la dimensione delle tette. 810 00:34:28,499 --> 00:34:31,235 Quindi non ci sto nemmeno provando Ognuna di queste studentesse. 811 00:34:31,235 --> 00:34:33,571 Quello che sto facendo è pomiciare Pesantemente con un vero manichino. 812 00:34:33,571 --> 00:34:35,440 Ehi, ma con Tette enormi. 813 00:34:35,440 --> 00:34:37,108 Non è a scuola? 814 00:34:37,108 --> 00:34:39,544 No. Non credo che lo abbia mai fatto Scuola elementare finita. 815 00:34:39,544 --> 00:34:40,645 Cosa fa? 816 00:34:40,645 --> 00:34:41,679 Qualunque cosa. 817 00:34:41,679 --> 00:34:44,082 No. Dove lavora? 818 00:34:44,082 --> 00:34:45,349 Lei no. 819 00:34:45,349 --> 00:34:47,585 Penso che sia scappata Da un manicomio. 820 00:34:47,585 --> 00:34:49,120 Tutto quello che so di lei 821 00:34:49,120 --> 00:34:50,621 È lei che mi viene a prendere Nella sua macchina alle 16:00, 822 00:34:50,621 --> 00:34:53,491 Mi porta in un garage E mi violenta. 823 00:34:53,491 --> 00:34:56,194 È tutto molto affascinante, Ma non sono sicuro per quanto tempo 824 00:34:56,194 --> 00:34:58,096 Potrò andare avanti Con questi appuntamenti 825 00:34:58,096 --> 00:35:01,299 Dopo una lunga giornata di blocco Per i vecchi scroggin ciechi. 826 00:35:01,299 --> 00:35:02,433 Dove l'hai incontrata? 827 00:35:02,433 --> 00:35:04,502 Nella panetteria. 828 00:35:04,502 --> 00:35:06,404 Mi sentivo gentile Di arrapato e aggressivo 829 00:35:06,404 --> 00:35:08,739 E ho sottolineato, ora, Con la massima grazia possibile, 830 00:35:08,739 --> 00:35:11,476 Questo pensavo che lo avesse fatto Una coppia selvaggia di cupcakes. 831 00:35:11,476 --> 00:35:13,511 La prossima cosa che sapevo Eravamo partiti per le gare. 832 00:35:13,511 --> 00:35:15,546 Si chiama Glenda. 833 00:35:15,546 --> 00:35:17,381 Mi aiuta a dimenticare. 834 00:35:17,381 --> 00:35:20,551 Gesù, oscy, Cosa ti sta succedendo? 835 00:35:21,586 --> 00:35:23,154 Non lo so. 836 00:35:23,154 --> 00:35:24,822 Forse è un cambiamento di vita. 837 00:35:26,858 --> 00:35:29,494 Vado a farmi una doccia. Una bella doccia lunga. 838 00:35:29,494 --> 00:35:31,529 Mi sento un po' giù. 839 00:35:31,529 --> 00:35:33,865 Bene, Andiamo a prenderci una birra. 840 00:35:33,865 --> 00:35:35,333 No, non voglio Disturba il tuo studio. 841 00:35:35,333 --> 00:35:36,868 Ho finito di studiare. 842 00:35:36,868 --> 00:35:37,869 Allora non voglio disturbare La tua scrittura sul giornale. 843 00:35:37,869 --> 00:35:38,769 Ho finito di scrivere. 844 00:35:38,769 --> 00:35:39,904 Poi vai a dormire. 845 00:35:39,904 --> 00:35:41,305 Non voglio Andare a dormire. 846 00:35:41,305 --> 00:35:42,607 Allora perché no? Andiamo a prenderci una birra? 847 00:35:42,607 --> 00:35:46,611 ♪ merlo ♪ 848 00:35:46,611 --> 00:35:49,747 ♪ ciao ciao ♪ 849 00:35:49,747 --> 00:35:51,649 Il piccolo ratto. 850 00:35:51,649 --> 00:35:54,252 Da qualche parte nel Pacifico. 851 00:35:54,252 --> 00:35:56,354 Dove credi? 852 00:35:56,354 --> 00:35:57,889 Mi batte. 853 00:36:00,258 --> 00:36:01,859 Sai cosa penso? 854 00:36:01,859 --> 00:36:03,494 Nessuno lo sa Cosa ne pensi. 855 00:36:03,494 --> 00:36:05,196 Gesù Cristo, Hermie Comportati in modo un po' più maturo. 856 00:36:05,196 --> 00:36:07,198 Siamo minorenni qui. 857 00:36:07,198 --> 00:36:09,600 Comunque, scommetto che ne fa uso Il nostro vecchio codice. 858 00:36:09,600 --> 00:36:11,335 Sai, il succo di limone. 859 00:36:11,335 --> 00:36:12,904 Succo di limone? Perché dovrebbe farlo? 860 00:36:12,904 --> 00:36:14,772 Per farcelo sapere Dov'è. 861 00:36:14,772 --> 00:36:16,507 Scommetto che è tutto scritto Qui nel succo di limone, 862 00:36:16,507 --> 00:36:18,509 E ci sta proprio aspettando Per capirlo. 863 00:36:18,509 --> 00:36:19,777 Se non è previsto Per rivelare 864 00:36:19,777 --> 00:36:21,279 Di che teatro Operazioni in cui è coinvolto 865 00:36:21,279 --> 00:36:22,847 Allora perché dovrebbe andare? Contro le regole? 866 00:36:22,847 --> 00:36:24,582 Perché non è piccolo Buone due scarpe come te. 867 00:36:24,582 --> 00:36:26,551 Vedremo presto. Gesù Cristo! 868 00:36:26,551 --> 00:36:28,319 Maledetta carta V-mail. 869 00:36:28,319 --> 00:36:29,487 Che diavolo sei? Versarci sopra la birra, Hermie? 870 00:36:29,487 --> 00:36:30,721 Spegnere Che maledetto fuoco, ok? 871 00:36:30,721 --> 00:36:31,822 Già, perché non l'hai fatto? Usi la tua birra? 872 00:36:31,822 --> 00:36:33,357 Ho afferrato Quello più vicino. 873 00:36:33,357 --> 00:36:34,492 Sì, allora perché non l'ha fatto Ci stai, pipì? 874 00:36:34,492 --> 00:36:36,227 Non è stato utile. 875 00:36:43,367 --> 00:36:45,803 Ora non lo sapremo mai. 876 00:36:45,803 --> 00:36:48,539 Cosa diavolo c'è che non va? Con te, comunque? 877 00:36:48,539 --> 00:36:51,509 Non lo so. Forse sono incinta! 878 00:36:56,514 --> 00:36:57,582 Qual è il problema? Ti sto mettendo in imbarazzo, Hermie? 879 00:36:57,582 --> 00:36:58,849 Stai zitto. 880 00:36:58,849 --> 00:37:00,218 Pensa che le persone lo siano Ti guardo, eh? 881 00:37:01,519 --> 00:37:02,954 Piccola bontà, due scarpe. 882 00:37:02,954 --> 00:37:04,522 Non hai mai pensato Ti confonderesti 883 00:37:04,522 --> 00:37:05,690 Con una incinta Matricola, vero? 884 00:37:05,690 --> 00:37:06,924 Stai zitto! 885 00:37:06,924 --> 00:37:10,328 Ok, aspetta un attimo, Hermie, aspetta. 886 00:37:10,328 --> 00:37:11,495 Penso sto per vomitare. 887 00:37:11,495 --> 00:37:12,997 Faresti meglio Mettiti sottovento. 888 00:37:12,997 --> 00:37:14,465 Se vomiti, Sei da solo. 889 00:37:14,465 --> 00:37:15,700 Ti lascerò qui a morire. 890 00:37:15,700 --> 00:37:19,270 Ok, forse Non vomiterò. 891 00:37:19,270 --> 00:37:20,671 Canterò. 892 00:37:20,671 --> 00:37:23,274 ♪ fai le valigie Preoccupazioni e guai ♪ 893 00:37:23,274 --> 00:37:26,310 ♪ eccolo lì, Naso che cola ♪ 894 00:37:26,310 --> 00:37:30,348 ♪ ciao, ciao Benjie ♪ 895 00:37:30,348 --> 00:37:32,683 Ciao, Giulia? 896 00:37:32,683 --> 00:37:34,585 Questo è Herr Goering Chiamando. 897 00:37:34,585 --> 00:37:36,420 Uh, dal davanti? 898 00:37:37,888 --> 00:37:40,925 Sì, il fuhr mi ha dato Il tuo numero di telefono 899 00:37:40,925 --> 00:37:42,893 E stavo pensando Come sarebbe? 900 00:37:42,893 --> 00:37:45,563 Se tu ed io unissimo le forze Sabato sera? 901 00:37:47,665 --> 00:37:49,700 Oh, oh, capisco. 902 00:37:49,700 --> 00:37:52,570 Oh, beh, allora come va? Venerdì sera ti colpisce? 903 00:37:54,538 --> 00:37:56,641 Oh, oh. 904 00:37:58,943 --> 00:38:00,945 Che cosa? 905 00:38:00,945 --> 00:38:03,714 Sicuro. Come ci arrivo? 906 00:38:03,714 --> 00:38:06,584 Hai una macchina? 907 00:38:06,584 --> 00:38:09,520 Ok, sarò di sotto. 908 00:38:09,520 --> 00:38:10,955 Mezz'ora? 909 00:38:10,955 --> 00:38:13,457 Oh, ascolta, lo sai Dove vivo? Ciao? 910 00:38:20,898 --> 00:38:24,468 Non lo sei mai stato veramente Lontano da casa, vero? 911 00:38:24,468 --> 00:38:25,936 Un paio di mesi Del campo estivo. 912 00:38:25,936 --> 00:38:29,907 Ho realizzato cinture e posacenere E ho imparato a conoscere gli alberi. 913 00:38:29,907 --> 00:38:33,644 Bene, alberi, Lo approvo. 914 00:38:33,644 --> 00:38:36,814 Questo non è il tuo primo Tempo lontano da casa. 915 00:38:36,814 --> 00:38:39,684 Oh, lo sono stato Alle scuole! 916 00:38:39,684 --> 00:38:41,686 Tuo padre è ricco? 917 00:38:41,686 --> 00:38:44,922 Sì, e anche mia madre È bello. 918 00:38:57,068 --> 00:39:02,807 Ah, questo è, ah, Un albero di acero zuccherino. 919 00:39:04,608 --> 00:39:06,577 OH? 920 00:39:13,017 --> 00:39:16,020 Mi scusi. Penso di sì Qualcosa nella mia scarpa. 921 00:39:21,525 --> 00:39:24,495 EHI! 922 00:39:24,495 --> 00:39:28,833 Ascolta, sono onorato Essere fuori con te. 923 00:39:28,833 --> 00:39:30,801 Che cosa? 924 00:39:30,801 --> 00:39:34,805 Beh, sono lusingato Che mi hai scelto. 925 00:39:34,805 --> 00:39:37,608 Nel caso tu Non ho notato 926 00:39:37,608 --> 00:39:39,977 Non ci sono molti uomini Nel campus. 927 00:39:39,977 --> 00:39:42,480 Bene, ce n'è abbastanza. 928 00:39:42,480 --> 00:39:45,716 La maggior parte di loro sono più anziani Di me. 929 00:39:45,716 --> 00:39:48,652 Probabilmente sei più vecchio Di me. 930 00:39:48,652 --> 00:39:51,689 Io... mi capita di esserlo Il più giovane 931 00:39:51,689 --> 00:39:54,992 Nella mia famiglia. 932 00:39:54,992 --> 00:39:57,027 Avevo solo 18 anni. 933 00:39:57,027 --> 00:39:59,630 Buon compleanno. 934 00:40:02,933 --> 00:40:06,637 Direi sicomoro. 935 00:40:09,073 --> 00:40:12,643 Questo è un sicomoro. 936 00:40:18,416 --> 00:40:22,486 Oh, ho pensato Saresti timido. 937 00:40:22,486 --> 00:40:24,822 Beh, lo sono. 938 00:40:24,822 --> 00:40:26,724 Oh, certo. 939 00:40:26,724 --> 00:40:29,760 Ma da dove veniamo, 940 00:40:29,760 --> 00:40:32,863 Ciò che proviamo a fare è... 941 00:40:32,863 --> 00:40:36,667 Stabilisci la nostra mascolinità Subito. 942 00:40:39,003 --> 00:40:41,105 Oh, oh. 943 00:40:41,105 --> 00:40:44,108 È tardi, ok? 944 00:40:44,108 --> 00:40:46,744 Ooh, ooh. 945 00:40:46,744 --> 00:40:48,979 Coach: approfondiscilo, Scavalo, scavalo. 946 00:40:48,979 --> 00:40:50,614 Dai, sbrigati, Sbrigati. 947 00:40:50,614 --> 00:40:52,116 Andiamo, ho detto. 948 00:40:56,654 --> 00:40:58,956 Alzateli, alzateli, Alzateli. 949 00:40:58,956 --> 00:41:01,959 Scavalo dentro! Dai, muoviti. 950 00:41:01,959 --> 00:41:04,562 Questa è l'idea! Alza quelle ginocchia. 951 00:41:04,562 --> 00:41:07,865 Pronti, partenza, camminata! Bah, bah, bah! 952 00:41:12,770 --> 00:41:15,005 Giocatore: forza, scroggins, Tieni gli occhi sulla palla! 953 00:41:15,005 --> 00:41:17,775 27, 43... 954 00:41:17,775 --> 00:41:19,009 52... 955 00:41:19,009 --> 00:41:21,512 Capanna, capanna, capanna, Capanna, capanna... 956 00:41:21,512 --> 00:41:22,713 Unh! 957 00:41:22,713 --> 00:41:25,583 Cosa stai scrivendo? Sono... 958 00:41:25,583 --> 00:41:28,185 Sono terribili! Sono ridicoli! 959 00:41:28,185 --> 00:41:29,520 Beh, potrebbe sembrare In questo modo per te... 960 00:41:29,520 --> 00:41:32,122 Bene, come appare? A te? 961 00:41:33,491 --> 00:41:36,126 Oh! Ah! 962 00:41:39,663 --> 00:41:42,233 Ah! Mi hai colpito sulla mano! 963 00:41:42,233 --> 00:41:46,704 25, 33, 48, capanna, capanna... 964 00:41:46,704 --> 00:41:49,139 Gesù, Scroggins... 965 00:41:50,941 --> 00:41:52,510 Uh-uh. 966 00:41:52,510 --> 00:41:55,679 25, 32, 41, Capanna, capanna... 967 00:42:02,753 --> 00:42:05,923 37, 48, capanna, capanna. 968 00:42:05,923 --> 00:42:07,224 Capito! 969 00:42:07,224 --> 00:42:10,094 Oscy: profondo, profondo, In profondità a sinistra! 970 00:42:10,094 --> 00:42:11,862 [fischio] 971 00:42:20,604 --> 00:42:21,839 Beh, non lo è Per quanto brutto possa sembrare. 972 00:42:21,839 --> 00:42:22,940 Oh no? 973 00:42:22,940 --> 00:42:24,775 No, è peggio. 974 00:42:24,775 --> 00:42:26,010 Bene, chi Giochi per primo? 975 00:42:26,010 --> 00:42:27,211 I wac. 976 00:42:27,211 --> 00:42:28,746 Sono un 2 Preferito da touchdown. 977 00:42:28,746 --> 00:42:30,314 Andiamo, Oscy. lo sono Cercando di scrivere una storia. 978 00:42:30,314 --> 00:42:32,116 Sì? Beh, purché Mentre scrivi, 979 00:42:32,116 --> 00:42:33,817 Che ne dici di prendere? Giù le mie dimissioni? 980 00:42:33,817 --> 00:42:34,818 È una buona idea. 981 00:42:34,818 --> 00:42:36,053 Dai, non puoi mollare! 982 00:42:36,053 --> 00:42:38,756 O smetti o muori. Togli questo: 983 00:42:38,756 --> 00:42:40,124 "Io, numero 49, Essere sano di mente 984 00:42:40,124 --> 00:42:41,158 E fatto tornare indietro..." 985 00:42:41,158 --> 00:42:42,326 sì, Lo so... 986 00:42:42,326 --> 00:42:44,228 Te lo sto dicendo Dobbiamo ottenere... 987 00:42:44,228 --> 00:42:45,763 "Avere la schiena sballata, 988 00:42:45,763 --> 00:42:47,698 "Fate richiesta Che io venga trasferito 989 00:42:47,698 --> 00:42:49,033 "Alle ragazze Squadra di hockey su prato 990 00:42:49,033 --> 00:42:50,601 "Dove posso entrare Un piccolo contatto fisico 991 00:42:50,601 --> 00:42:51,902 E tanti guai." 992 00:42:51,902 --> 00:42:53,270 Ascolta, gente, lo è Non sono affari miei 993 00:42:53,270 --> 00:42:54,972 Ma come mai tu 2 Non fai parte di una confraternita? 994 00:42:54,972 --> 00:42:56,574 Oh, beh, ehm, Scusate l'espressione, 995 00:42:56,574 --> 00:42:58,175 Ma siamo omosessuali. 996 00:42:58,175 --> 00:43:00,010 Beh, tu giochi a calcio In questo modo. 997 00:43:00,945 --> 00:43:02,079 Touché. 998 00:43:02,079 --> 00:43:04,014 Dille, Oscy, 999 00:43:04,014 --> 00:43:05,182 Diglielo Le confraternite 1000 00:43:05,182 --> 00:43:06,784 Quello sei Interessato a. 1001 00:43:06,784 --> 00:43:08,152 Sai, quello con Il paraurti in gomma. 1002 00:43:08,152 --> 00:43:10,688 Sì, giusto, era così. 1003 00:43:10,688 --> 00:43:12,690 Paraurti in gomma Beta, destro. 1004 00:43:12,690 --> 00:43:15,826 Hmm. Ebbene, il 2 Ti stai perdendo qualcosa. 1005 00:43:15,826 --> 00:43:18,228 Beh, per prima cosa, Quel cibo della pensione 1006 00:43:18,228 --> 00:43:19,863 Dev'essere veleno. 1007 00:43:19,863 --> 00:43:22,666 Il trucco è entrare La giusta confraternita. 1008 00:43:22,666 --> 00:43:24,068 Quale è quello? 1009 00:43:24,068 --> 00:43:25,836 Quello che scelgo per te. 1010 00:43:25,836 --> 00:43:26,971 E questo è tutto quello che c'è Ad esso? 1011 00:43:26,971 --> 00:43:28,339 No, c'è il tuo Iniziazione. 1012 00:43:28,339 --> 00:43:30,140 Che cos'è? 1013 00:43:30,140 --> 00:43:31,909 Beh... 1014 00:43:31,909 --> 00:43:35,713 Uomo: questa notte segna il tuo Separazione dall'infanzia. 1015 00:43:35,713 --> 00:43:37,181 Alcuni di voi sopravviveranno 1016 00:43:37,181 --> 00:43:40,751 E continua a diventare realtà Membri di phi sigma nu. 1017 00:43:40,751 --> 00:43:44,688 Altri di voi cadranno Per strada, per così dire. 1018 00:43:44,688 --> 00:43:48,092 Ora, se ce n'è qualcuno tra Tu che hai qualche dubbio 1019 00:43:48,092 --> 00:43:51,962 Quanto alla sua capacità di resistere Queste prove di carattere, 1020 00:43:51,962 --> 00:43:56,667 O se per qualsiasi motivo, Desideri abbandonare gli studi adesso... 1021 00:43:56,667 --> 00:43:59,003 Allora, per favore, fatti avanti. 1022 00:43:59,003 --> 00:44:00,738 Hai 5 secondi. 1023 00:44:09,380 --> 00:44:13,017 Bene, allora, Che i giochi abbiano inizio... 1024 00:44:13,017 --> 00:44:15,285 Signori, Abbiamo i nostri ordini. 1025 00:44:15,285 --> 00:44:17,187 E' un incarico pericoloso 1026 00:44:17,187 --> 00:44:18,389 E un'ottima prova la tua Abilità. 1027 00:44:18,389 --> 00:44:21,725 Inoltre, queste bombe Sono costosi 1028 00:44:21,725 --> 00:44:22,893 E molto difficile da trovare. 1029 00:44:22,893 --> 00:44:25,229 Quindi fai in modo che ognuno conti. 1030 00:44:25,229 --> 00:44:27,031 Scegli i tuoi obiettivi. 1031 00:44:27,031 --> 00:44:29,133 Considera l'altitudine E la velocità del vento. 1032 00:44:29,133 --> 00:44:32,269 Non dovrebbero esserci difetti Anche se c'è la luna piena. 1033 00:44:32,269 --> 00:44:35,973 Pronto? 1034 00:44:35,973 --> 00:44:37,675 Via le bombe. 1035 00:44:37,675 --> 00:44:41,412 [fischio di un oggetto che cade] 1036 00:44:41,412 --> 00:44:43,380 [urla da Fratelli della Fraternità] 1037 00:44:43,380 --> 00:44:46,083 Fratello: molto bene. 1038 00:44:46,083 --> 00:44:49,253 Uno per Berlino. A Mannheim. 1039 00:44:49,253 --> 00:44:51,021 Fratelli: ♪ l'abbiamo già fatto ♪ 1040 00:44:51,021 --> 00:44:55,292 ♪ e lo rifaremo ♪ 1041 00:44:55,292 --> 00:44:57,428 ♪ ce l'abbiamo Un lavoro infernale da fare ♪ 1042 00:44:57,428 --> 00:45:01,432 ♪ e lo abbiamo già fatto prima ♪ 1043 00:45:01,432 --> 00:45:03,734 ♪ e lo rifaremo ♪ 1044 00:45:03,734 --> 00:45:06,070 Va bene, uomini, Siamo pronti? 1045 00:45:06,070 --> 00:45:09,707 Va bene, va bene. OK. 1046 00:45:09,707 --> 00:45:12,176 Adesso stai dritto, Questo è tutto, questo è tutto. 1047 00:45:12,176 --> 00:45:13,911 Andiamo, signore, Andiamo. 1048 00:45:13,911 --> 00:45:16,046 Tutte le scarpe rimosse. Tutte le scarpe rimosse. 1049 00:45:16,046 --> 00:45:19,817 Tutte le scarpe rimosse. 1050 00:45:19,817 --> 00:45:20,918 Oh. 1051 00:45:20,918 --> 00:45:24,154 Questo è tutto. Questo è tutto. Ora! 1052 00:45:24,154 --> 00:45:27,057 Lasciaci, In modo ordinato, 1053 00:45:27,057 --> 00:45:29,093 Marzo in Questa campana subacquea. 1054 00:45:29,093 --> 00:45:32,463 Ok, bene, uno alla volta, Uno alla volta. 1055 00:45:32,463 --> 00:45:34,264 Passo vivace! 1056 00:45:34,264 --> 00:45:35,966 Avanti, signori, Andiamo. 1057 00:45:35,966 --> 00:45:39,336 Molto bene, ok. Ok, molto bene. 1058 00:45:39,336 --> 00:45:43,741 dentro di te, dentro di te, Dentro vai. 1059 00:45:43,741 --> 00:45:47,377 Questo è tutto, questo è tutto. Questo è tutto. 1060 00:45:47,377 --> 00:45:52,750 Proprio lì, tutto qui. 1061 00:45:52,750 --> 00:45:55,152 Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1062 00:45:55,152 --> 00:45:56,420 Spazio per un altro. 1063 00:45:56,420 --> 00:45:58,188 Il cervello prima della bellezza. 1064 00:45:58,188 --> 00:45:59,757 Io... non ho un centesimo. 1065 00:45:59,757 --> 00:46:00,858 Te lo presterò. 1066 00:46:00,858 --> 00:46:01,959 Tu... 1067 00:46:01,959 --> 00:46:03,527 Tutti e due, Andiamo. 1068 00:46:03,527 --> 00:46:05,796 Beh, ho l'alitosi. 1069 00:46:05,796 --> 00:46:07,131 Ucciderà Quei poveri ragazzi. 1070 00:46:07,131 --> 00:46:08,532 Bene, vai avanti Oppure sono 20 colpi 1071 00:46:08,532 --> 00:46:09,533 Con la pagaia sacra. 1072 00:46:09,533 --> 00:46:11,201 Dai. 1073 00:46:11,201 --> 00:46:14,371 Sì, beh, ne ho uno Chiamata importante da fare. 1074 00:46:14,371 --> 00:46:16,940 Passo vivace. Dai. 1075 00:46:16,940 --> 00:46:18,242 Andiamo. Andiamo. Questo è tutto. 1076 00:46:18,242 --> 00:46:20,444 Fammi sapere quando I miei 3 minuti sono scaduti. 1077 00:46:20,444 --> 00:46:25,949 Bene, bene, vai dentro. Va bene, va bene. 1078 00:46:25,949 --> 00:46:28,051 Promessa: alzati dai piedi. 1079 00:46:28,051 --> 00:46:31,889 OK. Ok, adesso... 1080 00:46:31,889 --> 00:46:34,424 Lo scopo del gioco è, 1081 00:46:34,424 --> 00:46:37,561 Quando squilla il telefono, Uno di voi deve rispondere. 1082 00:46:37,561 --> 00:46:40,931 Scopri quale La telefonata è per. 1083 00:46:40,931 --> 00:46:45,335 Passa il ricevitore a quell'uomo E completa la chiamata. OK? 1084 00:46:45,335 --> 00:46:46,837 Promessa: ehi, qualcuno Lascia andare la mia mano. 1085 00:46:46,837 --> 00:46:48,205 Secondo impegno: Chi c'è nella mia mano? 1086 00:46:48,205 --> 00:46:49,473 Non c'è limite di tempo. 1087 00:46:49,473 --> 00:46:51,809 Prenditi tutto il tempo Come desideri. 1088 00:46:53,844 --> 00:46:55,045 Terzo impegno: Fammi uscire di qui! 1089 00:46:55,045 --> 00:46:56,180 Quarto impegno: Apri la porta! 1090 00:47:09,193 --> 00:47:11,562 [anelli] 1091 00:47:11,562 --> 00:47:13,530 Il telefono, prendi il telefono! 1092 00:47:13,530 --> 00:47:15,933 Prendi il telefono. Prendi il telefono. 1093 00:47:15,933 --> 00:47:17,835 [anelli] 1094 00:47:17,835 --> 00:47:22,005 Ciao? Chi lo fa Vuoi parlare con? 1095 00:47:22,005 --> 00:47:24,474 Gesù Cristo, E' per Don Ameche! 1096 00:47:24,474 --> 00:47:26,143 Promessa: oh, lasciami uscire di qui! 1097 00:47:29,313 --> 00:47:31,048 Questa particolare competizione 1098 00:47:31,048 --> 00:47:32,983 Viene chiamato Il ghiaccio e l'oliva. 1099 00:47:32,983 --> 00:47:36,119 Ora ogni squadra È composto da 4 uomini 1100 00:47:36,119 --> 00:47:40,123 E consiste di un blocco Di ghiaccio e un'oliva. 1101 00:47:40,123 --> 00:47:44,928 Ora l'oggetto del gioco È per ogni uomo, a sua volta, 1102 00:47:44,928 --> 00:47:47,064 Per raccogliere l'oliva Dal ghiaccio, 1103 00:47:47,064 --> 00:47:48,565 Marcialo intorno al cappello Rastrelliera alla fine della stanza 1104 00:47:48,565 --> 00:47:51,468 E poi deposita nuovamente L'oliva sul ghiaccio, 1105 00:47:51,468 --> 00:47:54,071 Dov'è il prossimo uomo Farò lo stesso. 1106 00:47:54,071 --> 00:47:58,876 Bene? Mettiti in fila. 1107 00:48:02,012 --> 00:48:03,947 E togliti i vestiti. 1108 00:48:13,056 --> 00:48:14,524 Ehm. 1109 00:48:14,524 --> 00:48:16,293 Tienilo. Tienilo, tienilo. 1110 00:48:16,293 --> 00:48:17,494 SÌ? Domanda. 1111 00:48:17,494 --> 00:48:19,496 Ah, chiedo scusa, Signore, ma... 1112 00:48:19,496 --> 00:48:21,565 Perché dobbiamo farlo? Toglierci i vestiti? 1113 00:48:21,565 --> 00:48:25,068 Ah, dimenticavo. Ho dimenticato, ho dimenticato. 1114 00:48:25,068 --> 00:48:28,338 Non puoi usare le mani Per raccogliere l'oliva. 1115 00:48:28,338 --> 00:48:30,474 O le dita dei piedi. 1116 00:48:30,474 --> 00:48:32,943 O la tua bocca. 1117 00:48:32,943 --> 00:48:34,611 O le tue orecchie. 1118 00:48:34,611 --> 00:48:36,947 O il tuo naso. 1119 00:48:36,947 --> 00:48:39,449 Cosa resta? 1120 00:48:39,449 --> 00:48:41,285 Il tuo culo. 1121 00:48:41,285 --> 00:48:45,088 Stai scherzando? 1122 00:48:45,088 --> 00:48:46,523 [ride] 1123 00:48:46,523 --> 00:48:48,091 Questa schifezza della confraternita 1124 00:48:48,091 --> 00:48:49,626 Sta cominciando a perdere È affascinante, Hermie. 1125 00:48:49,626 --> 00:48:52,095 Ho il congelamento. Congelamento dell'asino. 1126 00:48:52,095 --> 00:48:54,231 sei fortunato Non ne ho nemmeno uno. 1127 00:48:54,231 --> 00:48:57,601 Quei 25 colpi no Aiuta molto le mie emozioni. 1128 00:48:57,601 --> 00:48:59,536 Sai, se è pazzo, Marty Non avevo lasciato cadere l'oliva, 1129 00:48:59,536 --> 00:49:01,171 Avremmo vinto. 1130 00:49:01,171 --> 00:49:03,240 Gli ci è voluta mezz'ora Per rimettersi in corsa. 1131 00:49:03,240 --> 00:49:05,642 Il ragazzo non ha coordinazione. 1132 00:49:05,642 --> 00:49:07,477 Voglio dire, assolutamente nessuno. 1133 00:49:07,477 --> 00:49:10,213 Oh, beh, hai vinto Alcuni, ne perdi alcuni. 1134 00:49:10,213 --> 00:49:12,049 [ride] 1135 00:49:12,049 --> 00:49:15,118 Oh! Oh! 1136 00:49:15,118 --> 00:49:20,023 Qui abbiamo 8 campanelle. 1137 00:49:20,023 --> 00:49:21,692 Uno per ognuno di voi. 1138 00:49:26,096 --> 00:49:28,565 Bello? 1139 00:49:28,565 --> 00:49:30,667 Te l'ho chiesto Se fossero carini. 1140 00:49:30,667 --> 00:49:32,669 Sì...bellissimo. 1141 00:49:32,669 --> 00:49:33,570 Grazie. 1142 00:49:33,570 --> 00:49:35,739 [campana che suona] 1143 00:49:35,739 --> 00:49:37,607 È la chiave di "C", credo. 1144 00:49:37,607 --> 00:49:40,677 E saranno allegati Ai tuoi gioielli di famiglia, 1145 00:49:40,677 --> 00:49:43,613 Facendo in modo che ognuno di voi, Se siete tutti lì, 1146 00:49:43,613 --> 00:49:46,650 Assomiglia un po' Un piccolo banco dei pegni. 1147 00:49:46,650 --> 00:49:48,518 Se sai cosa voglio dire. 1148 00:49:48,518 --> 00:49:50,420 E rimarranno In allegato 1149 00:49:50,420 --> 00:49:52,556 Fino alla tua iniziazione È concluso. 1150 00:49:54,624 --> 00:49:56,026 Oh, sì, C'è ancora una cosa. 1151 00:49:56,026 --> 00:49:57,327 Ancora una cosa, Ancora una cosa. 1152 00:49:57,327 --> 00:50:00,063 Al tuo individuo Strumenti musicali 1153 00:50:00,063 --> 00:50:02,466 Verrà anche allegato Questa etichetta. 1154 00:50:02,466 --> 00:50:05,469 Ora c'è un piccolo, Direttiva di 2 parole 1155 00:50:05,469 --> 00:50:07,771 Su questa etichetta. Si legge: "Tirami". 1156 00:50:07,771 --> 00:50:11,041 Sì, è quello che si legge, "Tirami." 1157 00:50:11,041 --> 00:50:14,177 Ora questo tag, Come puoi immaginare... 1158 00:50:14,177 --> 00:50:16,680 Vedo alcuni di voi Già davanti a me... 1159 00:50:16,680 --> 00:50:18,682 Questo... questo tag verrà appeso 1160 00:50:18,682 --> 00:50:21,018 Dall'esterno Della fibbia della tua cintura 1161 00:50:21,018 --> 00:50:24,121 E deve essere sempre presente Visibilità completa del pubblico. 1162 00:50:24,121 --> 00:50:26,256 Deve sempre Sii prontamente disponibile 1163 00:50:26,256 --> 00:50:27,491 A tutti gli amanti della musica 1164 00:50:27,491 --> 00:50:31,261 Da vedere e leggere E per agire di conseguenza, 1165 00:50:31,261 --> 00:50:33,697 In modo che tutti Può giocare con te 1166 00:50:33,697 --> 00:50:34,598 La sua canzone preferita. 1167 00:50:34,598 --> 00:50:36,333 Non ce la fai? 1168 00:50:36,333 --> 00:50:38,101 Va bene, uno per lei, signore. 1169 00:50:38,101 --> 00:50:39,369 Ecco qua. 1170 00:50:39,369 --> 00:50:41,104 Alle campane, campane, Campane, campane, 1171 00:50:41,104 --> 00:50:42,572 Campane, campane, campane, 1172 00:50:42,572 --> 00:50:44,441 Alla tintinnabolazione Delle campane. 1173 00:50:44,441 --> 00:50:46,643 Mi hanno detto che il nodo scorsoio È la cosa migliore. 1174 00:50:46,643 --> 00:50:47,644 Una campana? 1175 00:50:47,644 --> 00:50:49,679 Una campana. 1176 00:50:49,679 --> 00:50:50,747 Ehm, un campanello. 1177 00:50:50,747 --> 00:50:53,116 Una campana stupida, stupida. 1178 00:50:53,116 --> 00:50:54,718 Tu e il tuo stupido Fraternità. 1179 00:50:54,718 --> 00:50:56,153 E tu non lo indosserai? 1180 00:50:56,153 --> 00:50:58,822 Mai, una—una riga Deve essere disegnato. 1181 00:50:58,822 --> 00:51:02,192 [ride] 1182 00:51:02,192 --> 00:51:04,528 Penso che sia divertente. 1183 00:51:04,528 --> 00:51:06,263 Sì, beh, Lo stesso vale per l'oscy. 1184 00:51:06,263 --> 00:51:07,731 Prima che abbia finito, 1185 00:51:07,731 --> 00:51:08,732 Sarà idoneo Per un cuore viola. 1186 00:51:08,732 --> 00:51:11,501 Un viola cosa? 1187 00:51:11,501 --> 00:51:12,636 Ohhh. 1188 00:51:12,636 --> 00:51:14,771 Oh, pensi Sei divertente! 1189 00:51:16,573 --> 00:51:20,577 Tenendo presente che il vecchio I ballerini hanno preso le loro canzoni 1190 00:51:20,577 --> 00:51:22,412 Da una città all'altra, 1191 00:51:22,412 --> 00:51:26,483 C'era da meravigliarsi che fosse così nuovo Le strofe erano improvvisate 1192 00:51:26,483 --> 00:51:29,219 E aggiunto lungo la strada? 1193 00:51:29,219 --> 00:51:31,388 Beh, lo era? 1194 00:51:31,388 --> 00:51:33,390 Ovviamente no! 1195 00:51:33,390 --> 00:51:36,293 Né questi sono stati aggiunti Versi necessariamente veri. 1196 00:51:36,293 --> 00:51:38,462 Per gran parte dei testi Erano poco più di 1197 00:51:38,462 --> 00:51:40,730 Pura finzione. 1198 00:51:40,730 --> 00:51:42,599 Ora perché dico questo? 1199 00:51:42,599 --> 00:51:44,734 Ti dirò perché. 1200 00:51:44,734 --> 00:51:46,603 Perché però Gran parte di queste ballate 1201 00:51:46,603 --> 00:51:48,472 Sono accettati come vangelo, 1202 00:51:48,472 --> 00:51:49,606 Diventa palesemente ovvio 1203 00:51:49,606 --> 00:51:51,208 [campana che suona] 1204 00:51:51,208 --> 00:51:53,610 Che hanno poco Oppure nessuna base di verità. 1205 00:51:53,610 --> 00:51:54,778 [il campanello continua a suonare] 1206 00:51:54,778 --> 00:51:57,347 E chi erano Questi trovatori 1207 00:51:57,347 --> 00:52:01,284 Chi ha portato queste canzoni Di borgo in borgo? 1208 00:52:01,284 --> 00:52:03,186 Ti dirò chi. 1209 00:52:03,186 --> 00:52:07,724 Erano rapinatori e Ubriaconi e vagabondi 1210 00:52:07,724 --> 00:52:09,626 E tutti quelli che non vanno bene, 1211 00:52:09,626 --> 00:52:14,131 Imbecilli, zoticoni, Zolle e zoticoni! 1212 00:52:14,131 --> 00:52:15,732 [la seconda campana suona] 1213 00:52:15,732 --> 00:52:18,869 Eppure, quante leggi E leggende con noi oggi 1214 00:52:18,869 --> 00:52:20,337 [la terza campana suona] 1215 00:52:20,337 --> 00:52:21,771 Sono fondati Sulla veridicità accettata 1216 00:52:21,771 --> 00:52:25,475 Di queste stesse falsità, 1217 00:52:25,475 --> 00:52:29,379 Semplicemente perché facevano rima O perché era possibile 1218 00:52:29,379 --> 00:52:30,847 Per impostarli Con qualche melodia piacevole? 1219 00:52:30,847 --> 00:52:32,516 [campana che suona] 1220 00:52:32,516 --> 00:52:33,650 Ti dirò quanti. 1221 00:52:33,650 --> 00:52:35,385 [il tintinnio diventa più forte] 1222 00:52:35,385 --> 00:52:39,656 Ad esempio, questa ballata Si cantava nei giorni del '49, 1223 00:52:39,656 --> 00:52:41,691 Sulle migrazioni occidentali. 1224 00:52:41,691 --> 00:52:46,596 Ora, chi l'ha composto E quando sono sconosciuti. 1225 00:52:46,596 --> 00:52:48,565 La lirica è: 1226 00:52:48,565 --> 00:52:51,768 "Non ti ricordi Dolce Betsy dal luccio? 1227 00:52:51,768 --> 00:52:56,640 "Chi ha attraversato il grande Montagna con il suo amante Ike. 1228 00:52:56,640 --> 00:53:01,878 Con 2 paia di buoi, Un grosso cane giallo..." 1229 00:53:01,878 --> 00:53:04,614 [suono delle campane] 1230 00:53:16,860 --> 00:53:18,595 ♪ tu ♪ 1231 00:53:18,595 --> 00:53:24,701 ♪ Scrivo ogni giorno ♪ 1232 00:53:24,701 --> 00:53:30,674 ♪ ombre bianche che vedo ♪ 1233 00:53:30,674 --> 00:53:33,843 Con chi balla Oscy? 1234 00:53:33,843 --> 00:53:35,612 Georgette Qualcosa o altro. 1235 00:53:35,612 --> 00:53:37,814 È serio? 1236 00:53:37,814 --> 00:53:40,350 No, è semplicemente qui Per l'occasione. 1237 00:53:40,350 --> 00:53:43,386 La sua vera ragazza Non balla, 1238 00:53:43,386 --> 00:53:45,989 Anche se penso che lo faccia Molte altre cose. 1239 00:53:49,326 --> 00:53:51,428 ♪ oh, il muro ♪ 1240 00:53:51,428 --> 00:53:55,599 ♪ Ho costruito intorno a te ♪ 1241 00:53:55,599 --> 00:54:00,971 ♪ lungo il sentiero di Santa Fe ♪ 1242 00:54:19,356 --> 00:54:20,890 [suona Mairzy Doats] 1243 00:54:20,890 --> 00:54:22,325 Aspetta. 1244 00:54:22,325 --> 00:54:24,661 Che cosa? Qual è il problema? 1245 00:54:24,661 --> 00:54:26,663 Devo dirtelo Qualcosa. 1246 00:54:26,663 --> 00:54:29,399 Ermi! 1247 00:54:29,399 --> 00:54:32,602 ♪ anche una piccola immersione, Non è vero? ♪ 1248 00:54:32,602 --> 00:54:36,640 ♪ se le parole sembrano strane E divertente per le tue orecchie ♪ 1249 00:54:36,640 --> 00:54:38,875 Cosa? 1250 00:54:38,875 --> 00:54:41,044 Stanno suonando la nostra canzone. 1251 00:54:41,044 --> 00:54:43,013 Mairzy se ne frega? 1252 00:54:43,013 --> 00:54:44,381 Sì, niente male. 1253 00:54:44,381 --> 00:54:46,449 Com'è andata? Per essere la nostra canzone? 1254 00:54:46,449 --> 00:54:47,717 Stava giocando Nella caffetteria 1255 00:54:47,717 --> 00:54:48,918 La prima volta che ci siamo incontrati. 1256 00:54:48,918 --> 00:54:50,287 Ci siamo incontrati nel Ufficio del giornale. 1257 00:54:50,287 --> 00:54:51,454 Vero, ma niente Stava giocando. 1258 00:54:51,454 --> 00:54:53,356 Quindi abbiamo dovuto aspettare. 1259 00:54:53,356 --> 00:54:54,724 questa è la regola 1260 00:54:54,724 --> 00:54:55,792 La prima canzone che ascoltiamo Quando siamo insieme, 1261 00:54:55,792 --> 00:54:56,993 Quella diventa la nostra canzone. 1262 00:54:56,993 --> 00:54:58,895 Mairzy se ne frega? 1263 00:54:58,895 --> 00:54:59,929 E un po' di agnellini litigi. 1264 00:54:59,929 --> 00:55:01,431 Non lo avrò. 1265 00:55:01,431 --> 00:55:03,300 Bene, hai capito. 1266 00:55:03,300 --> 00:55:05,702 E tu hai Anche qualcos'altro 1267 00:55:05,702 --> 00:55:07,771 Per commemorare Questo grande momento. 1268 00:55:07,771 --> 00:55:09,005 La spilla della tua confraternita. 1269 00:55:09,005 --> 00:55:11,474 Un anello di fidanzamento? 1270 00:55:12,809 --> 00:55:14,511 [jingle] 1271 00:55:14,511 --> 00:55:15,879 La tua campana! 1272 00:55:15,879 --> 00:55:17,580 Che fino a stasera Non è mai stato suonato. 1273 00:55:17,580 --> 00:55:19,482 Hermie, lo adoro. 1274 00:55:19,482 --> 00:55:23,086 Per tutta la vita ho desiderato Il campanello di un uomo di confraternita. 1275 00:55:23,086 --> 00:55:26,022 Dove lo indosso? 1276 00:55:26,022 --> 00:55:27,757 Questo è il tuo problema. 1277 00:55:36,099 --> 00:55:37,400 OH. Ohh. 1278 00:55:37,400 --> 00:55:38,468 Cosa c'è che non va? 1279 00:55:38,468 --> 00:55:39,402 mi dispiace... Questa cosa. 1280 00:55:39,402 --> 00:55:41,338 Sì ok? Sì. 1281 00:55:52,615 --> 00:55:53,783 Hermie: ohh! 1282 00:55:56,653 --> 00:55:58,388 [Julie urla] 1283 00:56:19,843 --> 00:56:23,813 Gesù, perché il tuo non potrebbe? Papà, comprati una Cadillac 1284 00:56:23,813 --> 00:56:26,149 Come tutti gli altri Ragazze ricche? 1285 00:56:26,149 --> 00:56:27,884 Un ragazzo dovrebbe esserlo Un contorsionista per... 1286 00:56:27,884 --> 00:56:28,952 [suona il clacson] 1287 00:56:36,793 --> 00:56:40,797 Ascolta, Giulia, Questo è stupido. 1288 00:56:40,797 --> 00:56:44,167 Non posso tornare indietro Come ho fatto ieri sera. 1289 00:56:46,136 --> 00:56:48,471 Mi dispiace, Hermie. 1290 00:56:48,471 --> 00:56:52,008 So che ti dispiace, ma Questo non cambia le cose. 1291 00:56:52,008 --> 00:56:53,610 Dobbiamo... 1292 00:56:53,610 --> 00:56:57,180 Bisogna fare qualcosa... 1293 00:56:57,180 --> 00:57:00,049 Sulla nostra relazione. 1294 00:57:00,049 --> 00:57:03,453 Adesso lo sai anche tu Come faccio io, vero? 1295 00:57:03,453 --> 00:57:04,888 Tu no? 1296 00:57:04,888 --> 00:57:07,724 Mm-hmm. 1297 00:57:07,724 --> 00:57:10,427 Non va bene per noi. 1298 00:57:10,427 --> 00:57:13,062 Non è... 1299 00:57:13,062 --> 00:57:16,833 Ti amo. 1300 00:57:16,833 --> 00:57:19,102 Ma lo stiamo dicendo L'uno con l'altro per una settimana. 1301 00:57:19,102 --> 00:57:20,570 Una settimana, 7 giorni. 1302 00:57:20,570 --> 00:57:22,138 Lo so, lo so. 1303 00:57:22,138 --> 00:57:23,973 Forse è meglio tornare indietro. 1304 00:57:25,809 --> 00:57:28,878 Oh, i miei capelli. 1305 00:57:31,080 --> 00:57:34,884 Ti amo. 1306 00:57:41,124 --> 00:57:43,793 [il motore non si avvia] 1307 00:57:43,793 --> 00:57:45,562 Guarda, vieni qui. 1308 00:57:51,701 --> 00:57:55,205 Ti amo. 1309 00:58:21,731 --> 00:58:24,868 [musica a tutto volume] 1310 00:58:24,868 --> 00:58:26,169 [cambiano le stazioni] 1311 00:58:26,169 --> 00:58:30,073 Uomo: ...Termina il nostro programma. 1312 00:58:30,073 --> 00:58:32,108 Non correre giù La batteria. 1313 00:58:32,108 --> 00:58:34,544 E la mia batteria? 1314 00:58:38,815 --> 00:58:43,219 [cambiano le stazioni] 1315 00:58:46,623 --> 00:58:49,959 Non c'è più musica Nel mondo. 1316 00:58:49,959 --> 00:58:53,563 [la cantante lirica canta] 1317 00:58:53,563 --> 00:58:56,099 [suona musica di tango] 1318 00:58:58,835 --> 00:59:03,072 Julie, te lo auguro Potrebbe essere più romantico. 1319 00:59:19,756 --> 00:59:21,624 Era ora. 1320 00:59:21,624 --> 00:59:22,992 Pazienza, fratello, Pazienza. 1321 00:59:22,992 --> 00:59:24,827 Tutto quello che devi fare è restare In fila, per favore. 1322 00:59:24,827 --> 00:59:26,095 Uomo: che ne dici, oscy? 1323 00:59:26,095 --> 00:59:27,697 Spegni il sigaro, Shelly. 1324 00:59:27,697 --> 00:59:29,098 Dove diavolo pensi Sei una sala da biliardo? 1325 00:59:29,098 --> 00:59:32,168 Senti, tienilo basso, ok? Nessun rumore inutile. 1326 00:59:32,168 --> 00:59:35,605 Rumore inutile Non è necessario. 1327 00:59:36,706 --> 00:59:38,074 Ehi, Hermie. 1328 00:59:38,074 --> 00:59:39,943 Stavo cominciando a pensare Non lo faresti vedere. 1329 00:59:39,943 --> 00:59:41,210 Ehi, Hermie è qui. Tieni Quel posto per lui, per favore. 1330 00:59:41,210 --> 00:59:42,312 Cos'è? 1331 00:59:42,312 --> 00:59:43,313 E'Glenda. 1332 00:59:43,313 --> 00:59:44,881 Che cosa? 1333 00:59:44,881 --> 00:59:45,848 Volevi incontrarti Glenda, vero? 1334 00:59:45,848 --> 00:59:47,750 Beh, ti presento Glenda. 1335 00:59:47,750 --> 00:59:49,586 Oscy, quello... 1336 00:59:49,586 --> 00:59:50,920 È una puttana, Hermie. 1337 00:59:50,920 --> 00:59:52,155 Mi ci è voluto un po' Per capirlo da solo, 1338 00:59:52,155 --> 00:59:53,723 Ma la buona vecchia Glenda, E' una puttana. 1339 00:59:53,723 --> 00:59:54,891 [applausi e fischi] 1340 00:59:56,993 --> 00:59:58,728 Tieni questo. 1341 00:59:58,728 --> 01:00:00,163 Lavoro veloce! Avanti, tiralo fuori. 1342 01:00:00,163 --> 01:00:01,698 Cosa vuoi dire? 1343 01:00:01,698 --> 01:00:02,832 Sai cosa voglio dire. 2 dollari. Andiamo. 1344 01:00:02,832 --> 01:00:04,667 Ok, entra. 1345 01:00:04,667 --> 01:00:06,936 E niente cose divertenti. Dentro e fuori, capito? 1346 01:00:06,936 --> 01:00:08,237 Prendiamo i tuoi soldi Pronti, ragazzi, 1347 01:00:08,237 --> 01:00:09,739 E non temere, c'è Abbastanza per tutti. 1348 01:00:09,739 --> 01:00:11,240 Dai, tirati su Insieme, Marty, 1349 01:00:11,240 --> 01:00:14,143 Puoi farlo. 1350 01:00:14,143 --> 01:00:15,812 Non mi guarderai? Così, Hermie. 1351 01:00:15,812 --> 01:00:17,880 È stata una sua idea. 1352 01:00:17,880 --> 01:00:20,717 Guarda, ha bisogno di soldi Per completare la sua formazione. 1353 01:00:20,717 --> 01:00:22,085 Vuole che la sostenga. 1354 01:00:22,085 --> 01:00:23,386 Vuole che la prenoti 1355 01:00:23,386 --> 01:00:24,988 In ogni fraternità Casa nel campus. 1356 01:00:24,988 --> 01:00:25,989 Cosa che farò Se vive. 1357 01:00:25,989 --> 01:00:27,056 Mi scusi. 1358 01:00:27,056 --> 01:00:28,091 Marty. 1359 01:00:28,091 --> 01:00:29,692 [ragazzi, ragazzi] 1360 01:00:29,692 --> 01:00:30,760 Non preoccuparti, ragazzo, 1361 01:00:30,760 --> 01:00:32,195 C'è sempre domani. 1362 01:00:32,195 --> 01:00:34,097 Oscy. Sì? 1363 01:00:34,097 --> 01:00:36,265 Glenda è... Cosa? 1364 01:00:36,265 --> 01:00:37,800 E' nella nostra stanza? 1365 01:00:37,800 --> 01:00:39,202 Gesù, Hermie, 1366 01:00:39,202 --> 01:00:40,336 Non potevo mandarla Ad uno sconosciuto, potrei? 1367 01:00:40,336 --> 01:00:41,304 Dobbiamo portarla fuori di lì! 1368 01:00:41,304 --> 01:00:42,338 Perché? 1369 01:00:42,338 --> 01:00:43,906 Portatela fuori da quella stanza! 1370 01:00:43,906 --> 01:00:45,875 Gesù, Hermie, lei Sono venuto apposta per vederti. 1371 01:00:45,875 --> 01:00:47,176 Vado con Julie, Ricordi? 1372 01:00:47,176 --> 01:00:48,678 Che importa? 1373 01:00:48,678 --> 01:00:50,046 Ogni ragazzo qui se ne andrà Con qualcuno. 1374 01:00:50,046 --> 01:00:52,215 Tranne forse Marty, Se ne andrà con se stesso. 1375 01:00:52,215 --> 01:00:54,017 Hai un minuto Per portarla fuori dalla mia stanza! 1376 01:00:54,017 --> 01:00:55,251 È anche la mia stanza Hermie. 1377 01:00:55,251 --> 01:00:56,052 Non essere così dannato Possesso! 1378 01:00:56,052 --> 01:00:57,420 Un minuto! 1379 01:00:57,420 --> 01:00:58,287 Non sai cosa Stai facendo, Hermie, 1380 01:00:58,287 --> 01:00:59,989 Te lo sto dicendo. 1381 01:00:59,989 --> 01:01:01,257 Guarda prima di saltare, In gioco c'è il futuro di una ragazza. 1382 01:01:01,257 --> 01:01:02,725 E di cosa sei preoccupato? Comunque riguardo? 1383 01:01:02,725 --> 01:01:03,726 Ci ripagherà Per le nostre spese. 1384 01:01:03,726 --> 01:01:04,727 Quali spese? 1385 01:01:04,727 --> 01:01:06,229 [la porta si apre e si chiude] 1386 01:01:08,231 --> 01:01:09,666 C'è una donna lassù? 1387 01:01:09,666 --> 01:01:12,335 A-ah--ah-ah--ah, Professor Otis, 1388 01:01:12,335 --> 01:01:13,302 Cosa ti ha dato quest'idea? 1389 01:01:13,302 --> 01:01:15,004 Bene, vedremo. 1390 01:01:17,306 --> 01:01:19,042 Glenda: ehi, oscy! 1391 01:01:19,042 --> 01:01:21,878 Mio Dio, ecco C'è una donna lì dentro! 1392 01:01:21,878 --> 01:01:24,047 Di mentalità ristretta, Imbecilli medievali. 1393 01:01:24,047 --> 01:01:26,215 Pensano ancora ai bambini Vieni da Macy's. 1394 01:01:26,215 --> 01:01:28,818 Beh, forse se tu Non avevo continuato a insistere 1395 01:01:28,818 --> 01:01:30,153 Quella Glenda era una suora. 1396 01:01:30,153 --> 01:01:31,454 Era tutto potrei pensare. 1397 01:01:31,454 --> 01:01:32,889 Ma, oscy, una suora? 1398 01:01:32,889 --> 01:01:34,023 Ah, ho fatto un tentativo Hermie, 1399 01:01:34,023 --> 01:01:36,325 Dovevo dire qualcosa. 1400 01:01:36,325 --> 01:01:38,327 Chi diavolo se ne frega Comunque più? 1401 01:01:38,327 --> 01:01:40,029 Nel giro di una settimana, sarò nell'esercito, 1402 01:01:40,029 --> 01:01:41,731 Lottare per preservare Stupide istituzioni 1403 01:01:41,731 --> 01:01:42,999 Così. 1404 01:01:42,999 --> 01:01:44,367 Con tutto il dovuto rispetto, Hermie, 1405 01:01:44,367 --> 01:01:46,002 Mi fa molto piacere Ho imballato tutto. 1406 01:01:46,002 --> 01:01:47,970 Penso che tuo padre lo farà Ti parlerai mai più? 1407 01:01:47,970 --> 01:01:49,072 Sì, starà bene. 1408 01:01:49,072 --> 01:01:51,007 Segretamente, È molto orgoglioso. 1409 01:01:51,007 --> 01:01:52,041 È proprio questo Viene sopraffatto 1410 01:01:52,041 --> 01:01:53,476 Da mia madre. 1411 01:01:53,476 --> 01:01:56,913 Comunque ho 18 anni, no Hai bisogno del loro permesso. 1412 01:01:56,913 --> 01:02:00,183 Beh, l'ho fatto Tutto? 1413 01:02:00,183 --> 01:02:01,417 Non voglio dimenticare Il mio berretto da matricola 1414 01:02:01,417 --> 01:02:03,853 O il mio libro di canzoni. 1415 01:02:05,254 --> 01:02:07,356 [il clacson suona] 1416 01:02:11,427 --> 01:02:12,862 Beh, Hermie, 1417 01:02:12,862 --> 01:02:14,397 Il figliol prodigo Sta partendo. 1418 01:02:14,397 --> 01:02:16,299 In battaglia, cosa? 1419 01:02:16,299 --> 01:02:18,367 Addio, oscy. 1420 01:02:18,367 --> 01:02:19,402 Pensa a me ogni volta Vedi i nostri combattenti 1421 01:02:19,402 --> 01:02:20,336 Nei cinegiornali. 1422 01:02:20,336 --> 01:02:21,804 Sì. 1423 01:02:21,804 --> 01:02:23,172 Sii bravo a scuola, Lo farai? 1424 01:02:23,172 --> 01:02:24,741 Oh, vorrei che la gente lo facesse Smettila di dirmelo. 1425 01:02:24,741 --> 01:02:26,042 Oh, cosa intendo Sei l'ultimo 1426 01:02:26,042 --> 01:02:27,243 Del terribile trio. 1427 01:02:27,243 --> 01:02:28,277 lo sai, Prima Benjie, ora io. 1428 01:02:28,277 --> 01:02:29,378 [il clacson suona] 1429 01:02:29,378 --> 01:02:31,481 Beh, è solo temporaneo. 1430 01:02:31,481 --> 01:02:32,949 Comunque, lo siamo A seconda di te. 1431 01:02:32,949 --> 01:02:34,817 perché, uh, beh, Sei una grande mente. 1432 01:02:34,817 --> 01:02:36,486 Sì. 1433 01:02:36,486 --> 01:02:37,920 Ti manderò due righe. 1434 01:02:37,920 --> 01:02:40,857 OK. 1435 01:02:40,857 --> 01:02:42,125 Oh, e dimmi, Hermie, 1436 01:02:42,125 --> 01:02:43,326 Potresti dare un'occhiata? Su Glenda? 1437 01:02:43,326 --> 01:02:44,227 Non appena esce Di prigione. 1438 01:02:44,227 --> 01:02:45,528 Sicuro. 1439 01:02:45,528 --> 01:02:46,896 Lei davvero È un bravo ragazzo, 1440 01:02:46,896 --> 01:02:48,765 Anche se Ha 32 anni. 1441 01:02:48,765 --> 01:02:50,767 Oh, e salutami A Julie per me. 1442 01:02:50,767 --> 01:02:52,001 Mi piace quella ragazza, Hermie. 1443 01:02:52,001 --> 01:02:54,170 Sì, lo faccio anch'io. 1444 01:02:54,170 --> 01:02:55,371 Ehi, e Forse ti scriverò 1445 01:02:55,371 --> 01:02:56,906 Nel succo di limone, ok? 1446 01:02:56,906 --> 01:02:58,407 Ok, sarebbe una buona idea. 1447 01:02:58,407 --> 01:03:00,877 [suona il clacson] 1448 01:03:00,877 --> 01:03:03,179 Beh, continua a farli volare Ragazzo. 1449 01:03:03,179 --> 01:03:04,781 Bah, bah. 1450 01:03:07,283 --> 01:03:08,284 Addio, oscy. 1451 01:03:08,284 --> 01:03:09,519 Sì, ci vediamo. 1452 01:03:09,519 --> 01:03:10,920 Ehi, Marty! 1453 01:03:10,920 --> 01:03:11,921 Marty: sì? 1454 01:03:11,921 --> 01:03:13,890 Sei in bagno? 1455 01:03:13,890 --> 01:03:15,124 Sì. 1456 01:03:15,124 --> 01:03:16,826 Addio, ragazzo. 1457 01:03:16,826 --> 01:03:19,796 Addio, oscy. Dia loro l'inferno! 1458 01:03:21,297 --> 01:03:23,866 [toccando] 1459 01:03:26,869 --> 01:03:29,806 [tocca] 1460 01:03:29,806 --> 01:03:33,910 [mormora] 1461 01:03:36,913 --> 01:03:39,148 [continua a canticchiare] 1462 01:03:41,050 --> 01:03:42,285 Stai studiando? 1463 01:03:42,285 --> 01:03:44,487 No, lo sono solo Cercando di studiare. 1464 01:03:44,487 --> 01:03:46,589 Cosa stai "provando" Per studiare? 1465 01:03:46,589 --> 01:03:50,059 Niente. 1466 01:03:50,059 --> 01:03:52,428 Come va la batteria? 1467 01:03:52,428 --> 01:03:53,596 Sta correndo Un po' basso, 1468 01:03:53,596 --> 01:03:54,997 Come i miei voti. 1469 01:03:54,997 --> 01:03:58,301 Vuoi andare a fare un giro, Ragazzo grande? 1470 01:03:59,969 --> 01:04:01,337 Se non lo tagli, 1471 01:04:01,337 --> 01:04:02,338 Sto per essere bocciato Questo esame. 1472 01:04:02,338 --> 01:04:03,873 Sono marginale, così com'è. 1473 01:04:03,873 --> 01:04:05,074 E' tutto? Sei preoccupato? 1474 01:04:05,074 --> 01:04:06,108 Posso mostrarti dei modi Per superare gli esami 1475 01:04:06,108 --> 01:04:08,110 Non lo hai mai nemmeno sognato. 1476 01:04:10,213 --> 01:04:12,882 Ah, capisco Sei interessato. 1477 01:04:12,882 --> 01:04:13,916 Vuoi dire imbrogliare? 1478 01:04:13,916 --> 01:04:14,984 Shh. 1479 01:04:20,990 --> 01:04:22,992 Ad esempio, Ecco quello 1480 01:04:22,992 --> 01:04:25,995 Dove scivoli Tutti i tuoi appunti sul presepe 1481 01:04:25,995 --> 01:04:27,997 Dentro il tuo mocassino. 1482 01:04:27,997 --> 01:04:29,632 Voilà! 1483 01:04:29,632 --> 01:04:33,636 Poi c'è quello Dove li scrivi su un biglietto 1484 01:04:33,636 --> 01:04:36,873 Sta nel palmo della mano Della tua mano sinistra. 1485 01:04:36,873 --> 01:04:39,976 La carta è pari Ad una corda, 1486 01:04:39,976 --> 01:04:43,045 Che sale attraverso La manica del tuo maglione, 1487 01:04:43,045 --> 01:04:45,314 sul tuo petto, 1488 01:04:45,314 --> 01:04:47,617 Ed è legato alla tua cintura. 1489 01:04:47,617 --> 01:04:51,120 E se il procuratore diventa sospettoso 1490 01:04:51,120 --> 01:04:54,123 In un certo senso alzi la mano, 1491 01:04:54,123 --> 01:04:56,158 Grattati la testa, 1492 01:04:56,158 --> 01:04:58,628 E voilà! La carta Ti tira su la manica 1493 01:04:58,628 --> 01:05:01,230 E se n'è andato, Come per magia. 1494 01:05:06,669 --> 01:05:09,972 Oh, Hermie, non l'hai mai fatto Hai tradito, vero? 1495 01:05:09,972 --> 01:05:11,574 No. 1496 01:05:11,574 --> 01:05:15,144 Cosa ne sarà di te? 1497 01:05:15,144 --> 01:05:17,146 Molto poco. 1498 01:05:21,017 --> 01:05:23,653 Dai. Andiamo Per un viaggio sexy. 1499 01:05:23,653 --> 01:05:25,354 Sarà meraviglioso, 1500 01:05:25,354 --> 01:05:29,158 E sono quasi senza benzina, Proprio adesso. 1501 01:05:30,159 --> 01:05:32,161 L'ho fatto Creato un mostro. 1502 01:05:32,161 --> 01:05:33,429 [ridacchiando] 1503 01:05:46,676 --> 01:05:49,345 Ciao. 1504 01:05:49,345 --> 01:05:51,714 Ehm! 1505 01:05:51,714 --> 01:05:55,384 Immagino che tu sia sorpreso Per vedermi trasferito. 1506 01:05:55,384 --> 01:05:58,020 Conoscevo qualcuno Mi trasferirei. 1507 01:05:58,020 --> 01:06:00,389 Hanno votato E mi hai vinto, ok? 1508 01:06:00,389 --> 01:06:01,557 OK. 1509 01:06:01,557 --> 01:06:03,726 La verità è che 1510 01:06:03,726 --> 01:06:06,028 Sono spiacenti Mi hanno promesso. 1511 01:06:06,028 --> 01:06:09,265 Sono l'olandese volante Di phi sigma nu. 1512 01:06:09,265 --> 01:06:11,968 Vacci piano, Marty. Va bene. 1513 01:06:11,968 --> 01:06:14,270 Se vuoi questo letto, Puoi averlo. 1514 01:06:14,270 --> 01:06:17,340 No. Questo è il mio letto. Quello è il tuo letto. 1515 01:06:28,084 --> 01:06:29,752 stai andando? Dormire così? 1516 01:06:29,752 --> 01:06:32,722 Non lo farai? Toglierti i vestiti? 1517 01:06:32,722 --> 01:06:34,090 [sbadigliando] 1518 01:06:34,090 --> 01:06:35,558 Sono stati spenti. 1519 01:06:35,558 --> 01:06:36,993 [sbadiglio] 1520 01:06:38,127 --> 01:06:39,328 Non sto scherzando? 1521 01:06:40,429 --> 01:06:42,231 Hai scopato? 1522 01:06:42,231 --> 01:06:44,066 Vai a dormire, Marty. 1523 01:06:44,066 --> 01:06:45,434 Andiamo, Hermie. Dimmi. 1524 01:06:45,434 --> 01:06:46,736 Andrai a dormire? 1525 01:06:46,736 --> 01:06:48,504 Questo è tutto quello che faccio È il sonno. 1526 01:06:48,504 --> 01:06:50,272 Poi vai in bagno. 1527 01:06:50,272 --> 01:06:52,375 Ah ah. 1528 01:06:52,375 --> 01:06:54,143 Molto divertente. 1529 01:07:08,090 --> 01:07:10,026 [ticchettio] 1530 01:08:01,811 --> 01:08:03,245 Proctor: ti senti male? 1531 01:08:04,280 --> 01:08:06,215 Un po. 1532 01:08:06,215 --> 01:08:08,317 Voglio sostenere un altro esame Un altro giorno? 1533 01:08:08,317 --> 01:08:11,320 Oh no. Va bene. E', sai, 1534 01:08:11,320 --> 01:08:13,122 È una vampata di calore. 1535 01:08:37,113 --> 01:08:38,681 Proctor: ehm! 1536 01:09:12,314 --> 01:09:14,283 Cosa c'è che non va? 1537 01:09:14,283 --> 01:09:15,551 Niente. 1538 01:09:20,623 --> 01:09:23,159 Come hai fatto? Ai tuoi esami? 1539 01:09:23,159 --> 01:09:25,594 Non so come ho fatto. 1540 01:09:25,594 --> 01:09:27,663 Non lo saprò Per 2 settimane, 1541 01:09:27,663 --> 01:09:31,300 E te l'avevo detto Ieri. 1542 01:09:31,300 --> 01:09:33,903 Beh, ho pensato che forse Hai avuto un esame oggi. 1543 01:09:36,338 --> 01:09:37,873 Cosa c'è che non va? 1544 01:09:37,873 --> 01:09:39,275 Niente. 1545 01:09:39,275 --> 01:09:40,442 OK. 1546 01:09:40,442 --> 01:09:42,178 Non c'è niente che non va. 1547 01:09:52,655 --> 01:09:53,822 Hermie. 1548 01:09:53,822 --> 01:09:55,191 Uh-eh? 1549 01:09:55,191 --> 01:09:56,692 Ho un problema. 1550 01:09:56,692 --> 01:09:58,194 Se me lo dici sei incinta, 1551 01:09:58,194 --> 01:09:59,662 Non ti conosco. 1552 01:09:59,662 --> 01:10:01,530 No, non sono incinta, 1553 01:10:01,530 --> 01:10:03,666 almeno Non che io sappia. 1554 01:10:03,666 --> 01:10:05,701 Allora qual è il tuo problema? 1555 01:10:07,369 --> 01:10:11,473 Beh, c'è questo ragazzo Lo sapevo, 1556 01:10:11,473 --> 01:10:13,442 Ed è nell'esercito. 1557 01:10:13,442 --> 01:10:15,211 E' un caporale. 1558 01:10:17,379 --> 01:10:18,747 Che emozione. 1559 01:10:19,682 --> 01:10:21,383 È in congedo, 1560 01:10:21,383 --> 01:10:23,686 E, beh, lo è Venendo a trovarmi. 1561 01:10:23,686 --> 01:10:24,920 Quando? 1562 01:10:24,920 --> 01:10:27,323 Questo fine settimana. Ho provato a dirgli, 1563 01:10:27,323 --> 01:10:28,857 Ma non accetterebbe un no Per una risposta. 1564 01:10:28,857 --> 01:10:30,559 Quello di questo fine settimana Il ballo d'autunno. 1565 01:10:30,559 --> 01:10:31,860 Lo so, e ci ho provato Per dirglielo. 1566 01:10:31,860 --> 01:10:33,529 Davvero, l'ho fatto. 1567 01:10:33,529 --> 01:10:35,464 Bene, riprova. 1568 01:10:35,464 --> 01:10:37,766 Hermie, non posso Vai con te. 1569 01:10:38,801 --> 01:10:41,337 Per favore prova Per capire. 1570 01:10:41,337 --> 01:10:42,805 Non intende Qualunque cosa per me. 1571 01:10:42,805 --> 01:10:44,506 Davvero, lo è Strettamente platonico. 1572 01:10:44,506 --> 01:10:46,408 È un ragazzo Da casa, 1573 01:10:46,408 --> 01:10:49,712 E gli ho scritto Lettere perché... 1574 01:10:49,712 --> 01:10:52,014 È nell'esercito, Hermie. 1575 01:10:53,415 --> 01:10:55,251 Bullo per lui. 1576 01:10:55,251 --> 01:10:57,720 Sarà solo Per una notte. 1577 01:10:57,720 --> 01:10:59,288 Sta arrivando Sabato. 1578 01:10:59,288 --> 01:11:00,756 Posso vederti Di venerdì-- 1579 01:11:00,756 --> 01:11:02,658 Chi vedi domenica? 1580 01:11:04,760 --> 01:11:06,462 Penso che tu lo sia Molto irragionevole. 1581 01:11:06,462 --> 01:11:07,630 Fate? 1582 01:11:07,630 --> 01:11:08,697 Sì, certamente. 1583 01:11:08,697 --> 01:11:10,032 Beh, è ​​dura! 1584 01:11:10,032 --> 01:11:11,467 Mi sono arreso Tutto il mio tempo per te. 1585 01:11:11,467 --> 01:11:12,568 Mi sono iscritto Una confraternita per te. 1586 01:11:12,568 --> 01:11:13,869 Di cosa stai parlando? Di? 1587 01:11:13,869 --> 01:11:14,970 Ho copiato agli esami Grazie a te. 1588 01:11:14,970 --> 01:11:16,538 A causa mia? Cosa stai... 1589 01:11:16,538 --> 01:11:17,740 Ho comprato 2 biglietti A quel dannato ballo 1590 01:11:17,740 --> 01:11:18,807 A causa tua A 3 dollari a testa! 1591 01:11:18,807 --> 01:11:19,642 Bene, puoi Restituiscili. 1592 01:11:19,642 --> 01:11:20,709 NO! 1593 01:11:20,709 --> 01:11:21,510 Allora puoi prendere Qualcun altro! 1594 01:11:21,510 --> 01:11:22,544 Non mi dispiacerà! 1595 01:11:22,544 --> 01:11:23,679 È molto carino da parte tua! 1596 01:11:26,782 --> 01:11:29,918 Vuoi rifletterci? Quest'ultima osservazione? 1597 01:11:29,918 --> 01:11:30,853 No. 1598 01:11:30,853 --> 01:11:32,488 No, non lo so. 1599 01:11:32,488 --> 01:11:34,523 L'ho detto Il modo migliore che conosco. 1600 01:11:34,523 --> 01:11:35,924 Se non puoi... 1601 01:11:35,924 --> 01:11:37,626 Quando vai? Per crescere? 1602 01:11:37,626 --> 01:11:38,861 Perchè lo fai? Così impossibile 1603 01:11:38,861 --> 01:11:40,629 Per me spiegare? 1604 01:11:40,629 --> 01:11:41,930 Lo fai spesso, Lo sai. 1605 01:11:41,930 --> 01:11:43,499 Ti rinchiudi Come un ragazzino! 1606 01:11:43,499 --> 01:11:45,334 Nessuno può raggiungerti. Nessuno! 1607 01:11:45,334 --> 01:11:47,069 Qui! Non lasciarlo mai dire 1608 01:11:47,069 --> 01:11:48,804 A questo non penso I nostri ragazzi al servizio! 1609 01:11:48,804 --> 01:11:50,472 Divertiti! 1610 01:11:50,472 --> 01:11:51,674 Io... 1611 01:11:54,843 --> 01:11:56,312 Sei un bambino! 1612 01:11:56,312 --> 01:11:57,713 Un bambino! 1613 01:11:59,315 --> 01:12:00,849 [il motore si avvia] 1614 01:12:12,861 --> 01:12:15,464 Prendi i tuoi stupidi biglietti! 1615 01:12:23,605 --> 01:12:25,040 [risate] 1616 01:12:25,040 --> 01:12:26,075 Fibber McGee alla radio: Fai una breve corsa verso di lui 1617 01:12:26,075 --> 01:12:27,443 E bam! 1618 01:12:27,443 --> 01:12:28,777 [suona il campanello] 1619 01:12:28,777 --> 01:12:30,045 Molly alla radio: Occhio di bue. Spara ancora. 1620 01:12:30,045 --> 01:12:31,613 McGee in fibra: Quello era il campanello. 1621 01:12:31,613 --> 01:12:33,082 Chiunque sia, Non lasciare che mi ritardino. 1622 01:12:33,082 --> 01:12:34,583 Devo finire di fare le valigie. 1623 01:12:34,583 --> 01:12:36,051 Molly: va bene. Si accomodi! 1624 01:12:36,051 --> 01:12:37,453 Ciao, Hermie. 1625 01:12:37,453 --> 01:12:39,021 Molly: Salve, signor. Williams. 1626 01:12:39,021 --> 01:12:40,022 Signor Williams: salve, La signora McGee. Ciao, McGee. 1627 01:12:40,022 --> 01:12:41,623 McGee: ciao. 1628 01:12:41,623 --> 01:12:43,125 Sig. Williams: oh, capisco Stai facendo le valigie. 1629 01:12:43,125 --> 01:12:44,626 Vai da qualche parte? 1630 01:12:44,626 --> 01:12:48,697 McGee: no, no. Preparo solo qualche borsa 1631 01:12:48,697 --> 01:12:51,834 Di tanto in tanto, quindi non lo farò A corto di dentifricio. 1632 01:12:51,834 --> 01:12:54,403 Vedi, ogni volta che... 1633 01:12:58,907 --> 01:13:00,576 [inspira profondamente] 1634 01:13:04,613 --> 01:13:06,014 Ciao! 1635 01:13:06,014 --> 01:13:08,117 Ehi, c'è una foto Qui a pagina 63, wow! 1636 01:13:08,117 --> 01:13:10,152 Non lo so. 1637 01:13:10,152 --> 01:13:12,121 Se crescono ragazze così Nell'Alabama, 1638 01:13:12,121 --> 01:13:14,623 Che diavolo Sto facendo nel Connecticut? 1639 01:13:14,623 --> 01:13:16,125 Giocare con te stesso. 1640 01:13:16,125 --> 01:13:18,627 E suppongo di no? 1641 01:13:18,627 --> 01:13:20,596 Non devo. 1642 01:13:20,596 --> 01:13:21,964 Dai. Non prendermi in giro, amico. 1643 01:13:21,964 --> 01:13:23,732 Non hai visto Ti amerai sempre tra una settimana. 1644 01:13:23,732 --> 01:13:25,601 Qui. Vuoi prendere in prestito Scudiero? 1645 01:13:25,601 --> 01:13:29,037 Pagina 63. Dona te stesso Una bella emozione di 3 secondi? 1646 01:13:29,037 --> 01:13:31,573 Marty, questo è L'ultima stanza 1647 01:13:31,573 --> 01:13:32,975 In questo Casa della Fraternità 1648 01:13:32,975 --> 01:13:34,643 Questo ti porterà, 1649 01:13:34,643 --> 01:13:36,812 Quindi non sfidare la fortuna A meno che tu non voglia trasferirti 1650 01:13:36,812 --> 01:13:38,414 Nel bagno Permanentemente. 1651 01:13:40,649 --> 01:13:42,151 Ah ah. 1652 01:13:44,153 --> 01:13:46,655 Ah, dimenticavo Per dirtelo. 1653 01:13:46,655 --> 01:13:48,724 Un pacchetto Arrivato per te. 1654 01:13:48,724 --> 01:13:50,793 Dove si trova? 1655 01:13:50,793 --> 01:13:52,795 Vediamo. 1656 01:13:52,795 --> 01:13:55,164 Penso di averlo messo Nell'armadio. 1657 01:13:56,665 --> 01:13:58,667 Signorina Giulia L'ho lasciato 1658 01:13:58,667 --> 01:14:00,102 2 giorni fa. 1659 01:14:00,102 --> 01:14:02,004 Sei a circa un centimetro di distanza Dalla morte istantanea. 1660 01:14:02,004 --> 01:14:04,139 Spero che tu lo sappia. 1661 01:14:04,139 --> 01:14:05,974 Trovato! 1662 01:14:11,113 --> 01:14:12,581 [jingle] 1663 01:14:16,218 --> 01:14:17,553 [jingle] 1664 01:14:17,553 --> 01:14:20,155 Mi fido E' una brutta notizia. 1665 01:14:22,691 --> 01:14:24,693 Ascolta, schifoso, 1666 01:14:24,693 --> 01:14:26,662 Ho rimandato Dicendoti questo, 1667 01:14:26,662 --> 01:14:27,996 Ma tu puzzi. 1668 01:14:27,996 --> 01:14:29,698 Tutta questa stanza puzza. 1669 01:14:29,698 --> 01:14:31,700 Per un ragazzo che spende Così tanto tempo in bagno, 1670 01:14:31,700 --> 01:14:33,068 Che ne dici di fare una doccia? Ogni tanto? 1671 01:14:33,068 --> 01:14:34,603 Beh, faccio la doccia. 1672 01:14:34,603 --> 01:14:35,604 Con il sapone? 1673 01:14:35,604 --> 01:14:36,705 Sì, con il sapone. 1674 01:14:36,705 --> 01:14:37,706 Sapone Lux, Se devi chiedere. 1675 01:14:37,706 --> 01:14:38,874 O si? 1676 01:14:38,874 --> 01:14:39,942 Sì. Mi piace Le star del cinema lo usano. 1677 01:14:39,942 --> 01:14:41,076 Beh, forse dovresti provarci 1678 01:14:41,076 --> 01:14:42,077 Il tipo che usano le ragazze! 1679 01:14:42,077 --> 01:14:43,212 O si? 1680 01:14:43,212 --> 01:14:44,746 [annusando] 1681 01:14:44,746 --> 01:14:46,215 Cosa... cosa... Non puoi essere tu, Marty. 1682 01:14:46,215 --> 01:14:47,249 Che diavolo è? 1683 01:14:47,249 --> 01:14:48,550 E' il mio bucato. 1684 01:14:48,550 --> 01:14:49,785 Il tuo bucato?! 1685 01:14:49,785 --> 01:14:51,019 Sì, il mio bucato. 1686 01:14:51,019 --> 01:14:52,588 Con tutto quello che devo fare da queste parti, 1687 01:14:52,588 --> 01:14:53,956 A volte mi dimentico Per tirarlo fuori. 1688 01:14:53,956 --> 01:14:55,624 Ragazzi, Gesù, è solo che Non capisco... 1689 01:14:55,624 --> 01:14:56,525 Altri due giorni e questa merda Posso uscire di qui! 1690 01:14:56,525 --> 01:14:57,693 OK. Lo tirerò fuori 1691 01:14:57,693 --> 01:14:58,560 Prima cosa Al mattino. 1692 01:14:58,560 --> 01:14:59,661 Di più non posso fare. 1693 01:14:59,661 --> 01:15:00,729 Lo tirerai fuori stasera! 1694 01:15:00,729 --> 01:15:01,930 Hermie, smettila! Ermi! 1695 01:15:01,930 --> 01:15:02,831 Maledizione, questa roba Ha il piede di trincea! 1696 01:15:02,831 --> 01:15:04,066 Hermie, smettila! 1697 01:15:04,066 --> 01:15:05,200 Qualcuno è morto qui Un anno fa! 1698 01:15:05,200 --> 01:15:06,101 Non sei niente Senza osci! 1699 01:15:06,101 --> 01:15:06,902 [il telefono squilla] 1700 01:15:06,902 --> 01:15:08,003 Fuori! 1701 01:15:08,003 --> 01:15:09,238 Niente! E per scappare Da te, 1702 01:15:09,238 --> 01:15:10,739 Ha abbandonato Deliberatamente! 1703 01:15:10,739 --> 01:15:12,241 Oh-u-t, Marty! Fuori! 1704 01:15:12,241 --> 01:15:13,775 OK. Prima cosa Al mattino. 1705 01:15:13,775 --> 01:15:15,244 Ti pagherò Per trasferirmi stasera. 1706 01:15:15,244 --> 01:15:16,778 Per 23 centesimi, Hai fatto un affare! 1707 01:15:16,778 --> 01:15:17,779 Fuori! 1708 01:15:17,779 --> 01:15:18,947 [anello] 1709 01:15:18,947 --> 01:15:20,649 Ciao. Il manicomio della contea. Chi? 1710 01:15:20,649 --> 01:15:23,719 E' per te. Spero che tu sia arruolato! 1711 01:15:25,287 --> 01:15:26,688 Ciao! 1712 01:15:28,657 --> 01:15:29,825 SÌ. 1713 01:15:31,093 --> 01:15:32,828 Oh, ciao. 1714 01:15:37,232 --> 01:15:38,834 OK. 1715 01:15:51,280 --> 01:15:52,848 Sì, sono qui. 1716 01:15:54,883 --> 01:15:57,853 Va bene, tornerò a casa Subito. 1717 01:15:59,288 --> 01:16:01,657 Sì, sto bene. 1718 01:16:04,560 --> 01:16:06,862 Grazie per aver chiamato, Zio nat. 1719 01:16:08,263 --> 01:16:09,765 Arrivederci. 1720 01:16:11,300 --> 01:16:13,969 Fratello della confraternita: Ehi, era per me? 1721 01:16:15,337 --> 01:16:16,738 No. 1722 01:16:19,808 --> 01:16:21,310 Qual è il problema? 1723 01:16:23,312 --> 01:16:24,980 Mio padre è morto. 1724 01:17:12,728 --> 01:17:13,729 Oh, ciao. 1725 01:17:13,729 --> 01:17:14,896 Ciao, Hermie. 1726 01:17:14,896 --> 01:17:16,231 Lasciami prendere Il tuo cappotto. 1727 01:17:16,231 --> 01:17:17,366 Grazie. 1728 01:17:17,366 --> 01:17:18,900 Dove dovrei? Metti la torta? 1729 01:17:18,900 --> 01:17:20,302 Mettilo dentro La cucina, Susie. 1730 01:17:20,302 --> 01:17:21,637 Lo porterò dentro. 1731 01:17:54,202 --> 01:17:55,971 [gemendo] 1732 01:19:31,466 --> 01:19:34,069 [gemendo] 1733 01:19:53,855 --> 01:19:55,457 Sì, sono io. 1734 01:19:58,527 --> 01:20:00,395 Non potevo farlo Il funerale, Hermie. 1735 01:20:00,395 --> 01:20:03,031 Non potevo scappare. Mi dispiace. 1736 01:20:03,031 --> 01:20:05,033 Oscy! Come stai?! 1737 01:20:05,033 --> 01:20:07,035 Sto bene. Come stai? 1738 01:20:07,035 --> 01:20:08,970 Sto bene. 1739 01:20:10,005 --> 01:20:12,240 Mi dispiace Non ti ho mai scritto. 1740 01:20:12,240 --> 01:20:14,009 Mi vergognavo. 1741 01:20:14,009 --> 01:20:16,978 Sono di stanza All'Isola del Governatore, Hermie. 1742 01:20:16,978 --> 01:20:18,380 L'isola del governatore. 1743 01:20:18,380 --> 01:20:21,149 Praticamente nel mezzo Della città di New York. 1744 01:20:21,149 --> 01:20:22,484 Riesci a crederci? 1745 01:20:22,484 --> 01:20:24,486 Io, un soldato combattente nato 1746 01:20:24,486 --> 01:20:26,188 Di stanza Sull'isola del governatore? 1747 01:20:26,188 --> 01:20:28,456 Torno a casa 4 sere a settimana Nell'oscurità. 1748 01:20:30,058 --> 01:20:32,060 Ehi, andiamo. Sedere. 1749 01:20:32,060 --> 01:20:33,562 Cosa fai? 1750 01:20:33,562 --> 01:20:35,564 Non lo so Se sei pronto per questo. 1751 01:20:35,564 --> 01:20:37,098 Sono un impiegato-dattilografo. 1752 01:20:37,098 --> 01:20:38,600 Ti piace? 1753 01:20:38,600 --> 01:20:41,570 Un impiegato-dattilografo con Un grappolo di foglie di quercia velenosa. 1754 01:20:41,570 --> 01:20:43,104 Stupidi idioti dell'esercito. 1755 01:20:43,104 --> 01:20:45,106 Ho provato a dirglielo Gestivo un bordello, 1756 01:20:45,106 --> 01:20:47,108 Sperando che vedessero che lo ero Materiale ufficiale. 1757 01:20:47,108 --> 01:20:48,510 Sì? 1758 01:20:48,510 --> 01:20:50,278 No. Hanno detto che l'avrei fatto Essere un impiegato-dattilografo. 1759 01:20:50,278 --> 01:20:51,613 Sai, non riesco a scrivere 5 parole al minuto, 1760 01:20:51,613 --> 01:20:53,281 E 3 di quelli Sono scritti in modo errato. 1761 01:20:53,281 --> 01:20:55,383 Il nemico deve esserlo Terribilmente stupido 1762 01:20:55,383 --> 01:20:58,353 Perdere la guerra Negli Stati Uniti Esercito. 1763 01:20:59,621 --> 01:21:02,624 Bene, lo abbiamo tutti Per fare la nostra parte, immagino. 1764 01:21:02,624 --> 01:21:04,626 Servono anche Chi si siede e scrive. 1765 01:21:04,626 --> 01:21:05,627 Sì. 1766 01:21:05,627 --> 01:21:07,329 Come va? 1767 01:21:07,329 --> 01:21:08,864 Beh, lo sono stato 1768 01:21:08,864 --> 01:21:10,432 Guardando attraverso Le cose di mio padre. 1769 01:21:13,602 --> 01:21:15,503 Quello che è successo? 1770 01:21:15,503 --> 01:21:16,972 È strano. 1771 01:21:16,972 --> 01:21:20,508 È tornato a casa, Seduto al tavolo, 1772 01:21:20,508 --> 01:21:23,111 Sorrisi a mia madre, E morì. 1773 01:21:23,111 --> 01:21:25,614 Era solo 45 anni. 1774 01:21:25,614 --> 01:21:28,116 Non penso E' molto vecchio. 1775 01:21:28,116 --> 01:21:30,619 Beh, era un bravo ragazzo. 1776 01:21:32,320 --> 01:21:35,323 È strano. voglio dire, C'è una guerra in corso. 1777 01:21:35,323 --> 01:21:36,958 I ragazzi lo sono Essere ucciso. 1778 01:21:36,958 --> 01:21:38,126 Chi si aspetta Suo padre 1779 01:21:38,126 --> 01:21:40,595 Morire Di un infarto? 1780 01:21:40,595 --> 01:21:42,898 Non lo so. 1781 01:21:43,632 --> 01:21:45,233 È strano. 1782 01:21:48,637 --> 01:21:50,472 Ebbene, cosa succede adesso? 1783 01:21:50,472 --> 01:21:52,073 beh, Resterò qualche giorno, 1784 01:21:52,073 --> 01:21:54,976 E poi vogliono me Per tornare a scuola. 1785 01:21:54,976 --> 01:21:57,045 Voglio andare In servizio. 1786 01:21:57,045 --> 01:21:58,680 Lo sai. 1787 01:21:58,680 --> 01:22:00,649 Sì. Beh, forse tu Dovrei pensarci su. 1788 01:22:00,649 --> 01:22:02,183 Sai, Non agire troppo frettolosamente. 1789 01:22:02,183 --> 01:22:04,185 Potresti finire Sull'isola del governatore, 1790 01:22:04,185 --> 01:22:05,687 E credi alla mia parola Per questo, Hermie. 1791 01:22:05,687 --> 01:22:07,689 Stai meglio In quella scuola scadente 1792 01:22:07,689 --> 01:22:09,190 Di te Nell'esercito scadente. 1793 01:22:13,361 --> 01:22:15,697 Dimmi, hai alzato lo sguardo? Glenda, come ti avevo chiesto? 1794 01:22:15,697 --> 01:22:17,365 Sì. 1795 01:22:17,365 --> 01:22:18,400 Come sta? 1796 01:22:18,400 --> 01:22:19,935 Non sono riuscito a trovarla. 1797 01:22:19,935 --> 01:22:22,537 Deve aver lasciato la città, Su un binario. 1798 01:22:22,537 --> 01:22:25,540 Sì. Sì, non ha senso Nel suo restare in giro 1799 01:22:25,540 --> 01:22:27,042 Dove non era Apprezzato. 1800 01:22:27,042 --> 01:22:30,045 Cristo, avrebbe potuto Mi ha fatto una fortuna. 1801 01:22:33,415 --> 01:22:36,284 Dimmi, Hermie, ho capito L'auto di mio padre. 1802 01:22:36,284 --> 01:22:37,719 Usciamo. Sono in uniforme. 1803 01:22:37,719 --> 01:22:39,587 Possiamo entrare in qualsiasi bar. 1804 01:22:39,587 --> 01:22:42,090 Tuo padre era un bravo ragazzo E un uomo, 1805 01:22:42,090 --> 01:22:43,591 E penso che lo farebbe Apprezzalo se suo figlio 1806 01:22:43,591 --> 01:22:45,193 Uscì e issò Alcuni in sua memoria. 1807 01:22:45,193 --> 01:22:49,731 Hermie, per quanto tempo? Lo farai? 1808 01:22:49,731 --> 01:22:51,967 Fare? 1809 01:22:51,967 --> 01:22:53,335 avvilito. 1810 01:22:53,335 --> 01:22:55,070 Non voglio esserlo Irrispettoso, vecchio top, 1811 01:22:55,070 --> 01:22:57,439 Ma lo avrai Per rimettersi in forma prima o poi. 1812 01:22:57,439 --> 01:22:59,107 Tuo padre se n'è andato! 1813 01:22:59,107 --> 01:23:01,643 Usciamo e ne issiamo alcuni Al suo caro ricordo. 1814 01:23:01,643 --> 01:23:04,479 ♪ ahh ♪ 1815 01:23:04,479 --> 01:23:07,349 ♪ ovunque un bacio Al chiaro di luna ♪ 1816 01:23:07,349 --> 01:23:11,186 ♪ nel grande e glorioso E famigerato ♪ 1817 01:23:11,186 --> 01:23:13,755 ♪ modo sudamericano ♪ 1818 01:23:13,755 --> 01:23:16,758 ♪ la squadra latina dell'amore È come un sogno d'amore ♪ 1819 01:23:16,758 --> 01:23:19,761 ♪ il flusso dell'amore È nelle loro vene ♪ 1820 01:23:19,761 --> 01:23:21,296 ♪ se sognerò Per te--♪ 1821 01:23:21,296 --> 01:23:23,732 Quella canzone schifosa mi segue Ovunque vada. 1822 01:23:23,732 --> 01:23:25,367 È una maledizione, Hermie. 1823 01:23:25,367 --> 01:23:26,735 È una maledizione zingara. 1824 01:23:26,735 --> 01:23:29,404 Ah ah! Berrò a questo. 1825 01:23:29,404 --> 01:23:30,472 Buon uomo. 1826 01:23:30,472 --> 01:23:31,706 ♪ la loro musica ♪ 1827 01:23:31,706 --> 01:23:33,375 ♪ mentre i gauchos Cantalo ♪ 1828 01:23:33,375 --> 01:23:36,644 ♪ Jamal si sta dondolando Il metodo sudamericano ♪ 1829 01:23:36,644 --> 01:23:38,146 Portalo via. 1830 01:23:38,146 --> 01:23:41,016 [suona il mambo] 1831 01:23:48,757 --> 01:23:51,760 Uomo: ehi, vieni qui! 1832 01:23:51,760 --> 01:23:53,428 [ridendo forte] 1833 01:23:53,428 --> 01:23:56,031 Mambo! 1834 01:24:07,475 --> 01:24:10,478 Stiamo tutti aspettando Grandi cose da parte tua, Hermie. 1835 01:24:10,478 --> 01:24:14,416 Sei un uomo fantastico E un merito alla tua razza. 1836 01:24:14,416 --> 01:24:16,684 Fantastico. 1837 01:24:17,786 --> 01:24:18,787 Hai ragione. 1838 01:24:18,787 --> 01:24:19,788 Che cosa? 1839 01:24:19,788 --> 01:24:22,457 Sono fantastico. 1840 01:24:22,457 --> 01:24:23,458 VERO. 1841 01:24:23,458 --> 01:24:24,726 A Benjie! 1842 01:24:26,494 --> 01:24:27,796 E il tuo vecchio. 1843 01:24:27,796 --> 01:24:29,564 Il mio vecchio. 1844 01:24:31,499 --> 01:24:33,468 E i tavoli Giù da Maury. 1845 01:24:33,468 --> 01:24:34,636 Sì. 1846 01:24:34,636 --> 01:24:36,404 E le sedie. 1847 01:24:38,807 --> 01:24:41,076 E le trasmissioni shuffle! 1848 01:24:45,513 --> 01:24:46,648 Trasmissioni casuali? 1849 01:24:46,648 --> 01:24:48,183 Ah ah ah ah! 1850 01:24:48,183 --> 01:24:49,651 Ah ah ah! 1851 01:24:49,651 --> 01:24:51,820 [incidente] 1852 01:24:51,820 --> 01:24:54,089 Usciamo di qui. 1853 01:25:02,864 --> 01:25:04,599 Bene. Va bene, ragazzi, 1854 01:25:04,599 --> 01:25:06,534 Quando i vostri nomi vengono chiamati, 1855 01:25:06,534 --> 01:25:07,836 Sali sul camion. 1856 01:25:07,836 --> 01:25:10,138 Franconi, o'reily, 1857 01:25:10,138 --> 01:25:12,140 Wesoloski, ramirez, 1858 01:25:12,140 --> 01:25:14,576 Swenson, Patty, Maxine e Levine! 1859 01:25:14,576 --> 01:25:16,111 Va bene, figliolo. 1860 01:25:16,111 --> 01:25:17,846 Ora puoi esserlo Anche un ragazzone. 1861 01:25:17,846 --> 01:25:18,847 [tutti ridono] 1862 01:25:18,847 --> 01:25:20,215 [incidente] 1863 01:25:20,215 --> 01:25:21,683 Ehi, adesso, figliolo. 1864 01:25:21,683 --> 01:25:22,817 EHI! 1865 01:25:22,817 --> 01:25:24,119 Ah! 1866 01:25:24,853 --> 01:25:27,122 [urlando e gridando] 1867 01:25:45,740 --> 01:25:48,443 [vai a America la bella] 1868 01:25:48,443 --> 01:25:50,812 [passa ad un'altra canzone] 1869 01:25:53,515 --> 01:25:56,151 [passa ai cassoni Vai avanti] 1870 01:26:12,901 --> 01:26:14,669 [la registrazione salta di nuovo] 1871 01:26:16,571 --> 01:26:17,672 [suono delle campane] 1872 01:26:21,309 --> 01:26:22,877 [gemendo] 1873 01:26:24,913 --> 01:26:26,281 [entrambi ridono] 1874 01:26:26,281 --> 01:26:27,749 Stai zitto. Stai zitto. 1875 01:26:27,749 --> 01:26:29,350 Se quei ragazzi 1876 01:26:29,350 --> 01:26:31,286 Sono tutto ciò che abbiamo Per questo paese, 1877 01:26:31,286 --> 01:26:33,788 Oh, lo siamo In un sacco di guai. 1878 01:26:33,788 --> 01:26:35,790 Sì, odio rompermi La notizia è per te, tigre. 1879 01:26:35,790 --> 01:26:37,759 Sei stato bussato Sul tuo culo 5 volte! 1880 01:26:37,759 --> 01:26:38,760 5? 1881 01:26:38,760 --> 01:26:39,928 Sì. 1882 01:26:39,928 --> 01:26:40,929 Bene, mi sono alzato, Non è vero? 1883 01:26:40,929 --> 01:26:42,297 4 volte. 1884 01:26:42,297 --> 01:26:43,765 Stronzate! 1885 01:26:43,765 --> 01:26:45,333 Giusto. E' esattamente così Come mi è sembrato. 1886 01:26:46,634 --> 01:26:49,204 Cosa sei? Rallentare per? 1887 01:26:49,204 --> 01:26:50,605 Forse siamo lì. 1888 01:26:50,605 --> 01:26:51,973 Oh! 1889 01:26:51,973 --> 01:26:54,943 Stiamo guidando Su un serbatoio di gas vuoto. 1890 01:26:54,943 --> 01:26:56,844 Non è facile. 1891 01:26:58,513 --> 01:27:00,648 Dove diavolo siamo? 1892 01:27:00,648 --> 01:27:03,218 Forse non ci siamo. 1893 01:27:05,687 --> 01:27:07,989 Sarà meglio chiedere a qualcuno. 1894 01:27:07,989 --> 01:27:08,990 Ruggero. 1895 01:27:08,990 --> 01:27:09,991 [tonfo] 1896 01:27:09,991 --> 01:27:11,659 Ehi, guarda, Oscy... 1897 01:27:11,659 --> 01:27:13,394 Oscy? 1898 01:27:13,394 --> 01:27:17,298 Ehi, Oscy, Stai bene? 1899 01:27:19,000 --> 01:27:21,970 Dai. Siamo al n Condizioni per guidare. 1900 01:27:21,970 --> 01:27:23,671 Non essere sciocco. 1901 01:27:23,671 --> 01:27:25,740 Dai. Salta dentro. 1902 01:27:26,708 --> 01:27:27,976 Aspetta. 1903 01:27:29,877 --> 01:27:31,246 OH. 1904 01:27:35,984 --> 01:27:36,985 Uffa! 1905 01:27:36,985 --> 01:27:38,653 Aspetta un secondo. 1906 01:27:38,653 --> 01:27:39,654 Resta lì. 1907 01:27:39,654 --> 01:27:40,655 OK. 1908 01:27:40,655 --> 01:27:41,990 [grugnito] 1909 01:27:41,990 --> 01:27:44,659 Oh, non muoverti. 1910 01:27:48,997 --> 01:27:50,531 In questo modo. 1911 01:27:51,532 --> 01:27:52,667 Dai. 1912 01:27:52,667 --> 01:27:53,735 Giusto. 1913 01:27:53,735 --> 01:27:55,270 Inizia a camminare. Dai. 1914 01:27:56,004 --> 01:27:57,705 Avanti, soldato. 1915 01:27:57,705 --> 01:28:01,042 Hup 2, 3, 4. Hup 2, 3, 4. 1916 01:28:01,042 --> 01:28:05,913 Marciando, marciando, Marciando, marciando! 1917 01:28:05,913 --> 01:28:07,448 Hup 2, 3, 4. 1918 01:28:07,448 --> 01:28:09,684 Marciando, marciando, Marciare, marciare. 1919 01:28:09,684 --> 01:28:12,687 Hup 2, 3, 4. 1920 01:28:12,687 --> 01:28:14,722 [ridendo] 1921 01:28:14,722 --> 01:28:16,691 Marciando, marciando! 1922 01:28:16,691 --> 01:28:17,892 Shh! 1923 01:28:17,892 --> 01:28:19,761 [sussurrando] Hup 2, 3, 4. 1924 01:28:19,761 --> 01:28:23,698 Marciando, marciando, Marciare, marciare. 1925 01:28:23,698 --> 01:28:29,937 Hup 2, 3, 4. 1926 01:28:29,937 --> 01:28:35,610 Hup 2, 3, calcio. 1927 01:28:35,610 --> 01:28:39,047 Hup 2, 3, calcio. Hup 2, 3, calcio. 1928 01:28:39,047 --> 01:28:40,715 Ciao 2, 3-- 1929 01:28:49,090 --> 01:28:51,626 Non riesco a ricordare Il suo volto, oscy. 1930 01:28:51,626 --> 01:28:54,762 Non so cosa Sembrava. 1931 01:28:54,762 --> 01:28:58,366 Passò una vita intera, E non l'ho visto. 1932 01:28:58,366 --> 01:29:00,902 Dai. Vacci piano, Va bene. 1933 01:29:00,902 --> 01:29:02,570 Non ci siamo mai toccati. 1934 01:29:02,570 --> 01:29:03,905 Volevo farlo. 1935 01:29:03,905 --> 01:29:06,908 Cosa faccio adesso? Per ricordarlo, 1936 01:29:06,908 --> 01:29:08,609 Guardi le istantanee? 1937 01:29:08,609 --> 01:29:10,578 [piano] Ehi, va tutto bene. 1938 01:29:10,578 --> 01:29:11,779 Va bene. 1939 01:29:11,779 --> 01:29:14,916 voglio dire, Che diavolo è quello? 1940 01:29:14,916 --> 01:29:17,085 Che diavolo È così, Oscy? 1941 01:29:17,085 --> 01:29:18,453 Sedere. 1942 01:29:18,453 --> 01:29:19,687 Qui. 1943 01:29:19,687 --> 01:29:21,656 Io... davvero no Comprendilo. 1944 01:29:21,656 --> 01:29:23,658 Sta andando Stare bene. 1945 01:29:23,658 --> 01:29:25,460 Non rende Qualsiasi senso. 1946 01:29:25,460 --> 01:29:28,363 Andrà tutto bene. Puoi essere qualsiasi cosa. 1947 01:29:28,363 --> 01:29:29,664 Bene, spiegalo Per me, oscy. 1948 01:29:29,664 --> 01:29:31,366 Io... non so... 1949 01:29:31,366 --> 01:29:33,668 Va bene. Dai. Sdraiati. 1950 01:29:33,668 --> 01:29:35,436 Ecco qua. 1951 01:29:37,672 --> 01:29:39,741 Ora, andiamo. Vai a dormire. 1952 01:30:06,100 --> 01:30:08,169 [suono di campana] 1953 01:31:12,767 --> 01:31:15,102 [suona il clacson] 1954 01:31:15,102 --> 01:31:18,606 [suonare il clacson] 1955 01:31:31,786 --> 01:31:33,855 Ha bisogno di un passaggio, signore? 1956 01:31:39,794 --> 01:31:41,929 Porta la borsa, signore? 1957 01:31:53,508 --> 01:31:54,809 Me lo ha detto Marty. 1958 01:31:54,809 --> 01:31:56,844 Ho chiamato a casa tua, 1959 01:31:56,844 --> 01:31:59,847 E tua madre ha detto Su quale treno saresti? 1960 01:31:59,847 --> 01:32:01,816 Lei è stata molto gentile. 1961 01:32:02,950 --> 01:32:05,853 Mi dispiace molto, Hermie. 1962 01:32:05,853 --> 01:32:08,055 Grazie. 1963 01:32:11,526 --> 01:32:13,261 Sono felice che tu sia tornato. 1964 01:32:13,261 --> 01:32:15,630 Non lo so. 1965 01:32:15,630 --> 01:32:17,865 Forse sono stato bocciato. 1966 01:32:17,865 --> 01:32:19,867 No. Ho controllato i tuoi voti. 1967 01:32:19,867 --> 01:32:21,202 Sei passato. 1968 01:32:21,202 --> 01:32:22,904 Quanto era vicino? 1969 01:32:23,938 --> 01:32:26,807 Eri nel 90% dei migliori. 1970 01:32:26,807 --> 01:32:29,110 Congratulazioni. 1971 01:32:40,855 --> 01:32:42,924 Oh, Hermie. 1972 01:32:49,897 --> 01:32:52,967 Ehi, lo farai Scarica la batteria. 1973 01:32:55,870 --> 01:32:57,605 Mai. 1974 01:33:12,587 --> 01:33:13,821 [la porta si chiude] 1975 01:33:16,591 --> 01:33:17,892 [la porta si chiude] 1976 01:33:17,892 --> 01:33:19,827 [il motore non si avvia] 1977 01:33:48,923 --> 01:33:51,125 [suono di campana]